提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王质所作《水友辞》组诗之一,以鸳鸯为吟咏对象,借水鸟雌雄相伴、中流暂驻之景,寄托对志同道合友人的深切思念与高洁情谊的赞美。
译文
鸳鸯啊鸳鸯,一雌一雄嬉戏在春日的水乡。
心中所思念的人在何方?是那葡萄般的色泽与桃花的芬芳。
溪水的南岸,溪水的北岸,暂且停驻在水流中央不要离散相伴。
唉!这位朋友啊真可谓志趣相投,烟霭净尽波光澄明,身影清晰可照。
注释
水友辞:王质自创乐府题,专咏水中生物以寄怀
□□:原文阙字,据文意当为“美人”或“君子”等指代所思之人
葡萄颜色:喻指所思者衣饰华美或容颜姣好
桃花香:象征美好品德或令人向往的风致
中流:河流中央,喻指坚守正道、不偏不倚
同调:志趣相合,声气相通
烟浄波明:比喻心境澄澈、情谊坦荡无蔽
赏析
此诗以复沓起兴,“鸳鸯”叠呼唤起春水柔情,继而以“葡萄颜色桃花香”通感手法,将视觉与嗅觉交融,含蓄表达对友人的倾慕。中段“且住中流莫相伴”语似矛盾,实寓深意:既盼相守,又恐随波逐流,唯守中道方显情谊坚贞。结句“烟浄波明影可照”以景结情,水天一色之澄明恰是君子之交的写照,物我合一,意境空灵高远,尽显宋诗理趣与深情并重之特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。