提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王质送别友人王仲钤出使所作,描绘了使者出行时旌旗礼乐的盛大场面,表达了惜别之情与对友人前程的美好祝愿。
译文
华美深邃的屋宇沉静无声,连燕子也不喧哗,
绿荫幽静悄然,树木间含着繁花。
旌旗映照原野,显出主帅的雄壮威仪,
礼乐充满庭院,彰显使者的华贵风采。
解袖饯行请不要推辞这双玉杯中的美酒,
期待你归来时仍能同列朝班,共乘五云车。
金虬笛吹彻了《阳关》离曲,
美好的明月伴随行人,迟迟不肯西斜。
注释
沈沈:形容屋宇深邃沉静的样子。
元戎:主将,此处指代身为使者的王仲钤。
解袂:解开衣袖,指举杯饯别。
双玉酒:指用双玉杯盛的美酒,喻酒宴珍贵。
五云车:传说中仙人所乘之车,后借指朝廷高官的车驾。
金虬:饰有金龙的笛子或乐器。
阳关曲:即《阳关三叠》,古人送别时常唱的乐曲。
赏析
本诗以景起兴,首联以“燕不哗”“树含花”营造静谧雅致氛围,反衬出使庄重。颔联转写旌旗照野、礼乐充庭,气象宏阔,凸显使者威仪。颈联劝酒寄情,“同班行待”既慰离愁又寓期许。尾联以乐声与月色收束,“未肯斜”拟人化写月,将惜别深情融入自然景物,含蓄隽永。全诗对仗工稳,情景交融,兼具庙堂之气与文人雅韵,是宋代送别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。