提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代周孚因北方友人王季裴期盼麦熟而作此诗,以戏谑口吻描绘丰收景象与饮食之乐,表达对友人的慰藉与深厚情谊。
译文
覆盖田垄的麦苗初时还让人惊讶绿意未苏,转眼间飞雪已落上斋饭的碗盂。
此时有腥咸佐餐哪里还会发愁没菜吃,今年的饼食总算没有辜负我的期望。
蜀地豆豉加盐调味你是否还记得,湘水蒿草配筷入馔可曾写下诗篇?
为你洗去南方烹饪粗劣的恶名,从此你这儒雅仙人别再抱怨身体清瘦了。
注释
覆块:指覆盖田垄的麦苗。
斋盂:僧人或文人盛饭食的钵盂,此处代指饭碗。
腥咸:泛指鱼肉等荤腥咸味菜肴。
餠拓:即饼食,指新麦制成的面食。
蜀豉:四川产的豆豉,为调味佳品。
湘蒿:湖南一带的蒿菜,可作蔬菜食用。
荐筯:用筷子夹取食物进献或食用。
南烹:南方地区的烹饪方式,古人常以为不如北方面食可口。
臞:同“癯”,清瘦之意。
赏析
此诗语言质朴诙谐,以“戏作”为名,实则饱含对友人的关切。诗人通过今昔对比与南北饮食意象的交织,将麦熟丰收的喜悦具象化为餐桌上的饼食与佳肴。“为君一洗南烹恶”一句既是对南方饮食偏见的幽默化解,更暗含愿以丰饶物产慰藉友人羁旅之思的深情。全诗于日常琐事中见真挚情谊,体现了宋诗以俗为雅、寓情于事的艺术特色,读来亲切有味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。