提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人周孚送别友人王季裴前往行在所时所作。诗中叙写二人漂泊身世与深厚情谊,赞友人才兼文武,并以典故勉励其必获朝廷重用,情真意切。
译文
你的家乡本在南燕之地,我的籍贯也在东鲁之乡。
你我都在天涯沦落失意,辗转迁徙没有固定居所。
一旦听到你叩门的声音,便想起三年来思念的容颜。
在这如飞蓬飘转之地忽闻足音,真想靠近与你尽情倾诉。
可风帆不等人,催着离别竟如此匆忙。
你的才干可用于世之处甚多,只是我尚未亲眼得见全貌。
你虽只是布衣诸生罢了,却内蕴刚健英武之气。
如今朝廷广开德行之网招揽贤才,取士规模倍于古时。
韩国间谍尚且不负秦国,晋国人才仍被楚国任用。
由余那样的戎人都不曾被抛弃,何况你本是中原人士。
匆匆饮下这一杯饯别酒,我为你起身起舞以壮行色。
注释
南燕:古地名,此处指友人籍贯所在区域。
东鲁:指山东一带,作者自述籍贯。
剥啄:象声词,形容敲门声。
三岁:泛指多年,言分别之久。
跫然:形容脚步声,典出《庄子》,喻空谷足音之喜。
转蓬:随风飞转的蓬草,比喻漂泊无定的生活。
不贷人:不宽待人,指船行迅速不容耽搁。
蓄眼:犹言慧眼识才或积蓄眼光以待。
中健武:内心蕴含刚健勇武之才。
猎德网:比喻朝廷广泛搜罗有德之士。
韩间宁负秦:用战国郑国为韩入秦修渠反助秦富强之典,喻人才不分敌我皆可为用。
晋材仍用楚:化用“楚材晋用”典故,说明人才流动乃常态。
由余:春秋时戎人,后入秦为穆公重臣,喻异族尚被重用,何况中原士人。
赏析
此诗融叙事、抒情与议论于一体,情感跌宕而气格高迈。开篇以同乡沦落起兴,奠定悲慨基调;中段“跫然转蓬地”化用庄子典故,将乱世重逢之惊喜刻画入微。后半转入对友人的期许,连用韩间、晋材、由余三典,层层递进论证朝廷用人不拘一格,既慰勉友人怀才不遇之郁结,又彰显开阔胸襟。结句“吾为子起舞”以动作收束,化离愁为豪情,尽显宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。