提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋薛季宣仿楚辞体所作,借屈原式香草美人意象,抒写忠而被谤、君臣疏离之愤懑。全诗以神游天界反衬现实昏暗,寄托对清明政治的渴望与身世飘零的悲慨。
译文
开启愤懑啊申述冤屈,倾诉衷情啊陈述誓言。
呼告苍天我本无辜啊,指着心口作为明证。
本想求信于旬始星神啊,或许皋陶能听我诉说。
神羊獬豸并非世世常有以触邪佞啊,谁还适宜执掌政事?
至亲莫过于手足兄弟啊,却对我加以诟病指责。
至重莫过于君臣大义啊,谗言却因此兴起。
我身服兰草佩戴白芷啊,披着江蓠与蕙茝。
编结留夷织成车帷啊,用来作为束带。
头戴青云冠脚穿远游履啊,心胸旷达横贯四海。
日月昭示着清明光辉啊,是谁兴起了云雾遮蔽?
我既拥有这般高洁品行啊,为何反说我卑劣污浊?
凤凰翱翔于九霄之上啊,燕雀怎能与之比量尺度?
苍蝇粪便扰乱了黑白墨色啊,人们为何还不醒悟?
美好庄严的君王德高厚啊,可与天地相匹配。
三辰光耀如同服饰章纹啊,高举招摇星作为华盖。
拂拭白螭纯素之色啊,排列苍龙在左侧辅佐。
朱鸟辉煌闪耀前后护卫啊,神龟昌盛昂扬抵御外侮。
东临大海西接羌地啊,商于之地尊崇其北门。
愉悦光明而振奋崛起啊,诚然将光辉发挥于天下。
我日日盼望君王遵循此道啊,纵情游乐于咸池。
乘驾王虬一同奋飞啊,打开天门拜见东父,逍遥遨游于太微宫。
为何猫头鹰竟被称作凤凰啊,驾着金车四处翱翔?
去往桑间溱洧水畔啊,沉迷游乐三十日不停息。
我心中隐忧深重啊,只因君王的缘故。
我修饰容貌美好娟秀啊,却被认为是丑恶。
我娴静美好君王却不亲近啊,是因小人嫉妒我的蛾眉。
跺足于地君王不知我冤屈啊,仰天长叹上天也不告慰我。
反省自身内心仍不止愧疚啊,这本是上天的命数。
悲伤幽深啊楚宫深邃,遥望漠漠啊楚云阴沉。
指向天极那清高之处啊,姑且安适我这远游之心。
吸饮正阳之气与夜露啊,在黄昏阴翳与清晨时分。
骑乘朝霞驾驭白虹啊,以此遨游以此延展。
调和六气与之共处啊,忘却自身形骸为何物。
升天入地啊,倏忽往来飘忽不定。
君王本可告知并献上忠言啊,我想随从却被拒绝。
再说:皇天愉悦和顺,万物本无灾异啊。
阴霭飞腾弥漫,俨然只是瑕疵啊。
待云收风静之时,自会恬静美好啊。
悠悠不绝的是我的心绪,又能如何呢?
注释
敶矢言:陈述正直的誓言,敶通陈。
旬始:星名,古人以为主刑狱之神。
咎繇:即皋陶,舜时掌刑狱之官,象征公正。
神羊:即獬豸,传说中能辨曲直、触邪佞的神兽。
兰、芷、江蓠、蕙茝:皆为香草,喻指高洁品德。
留夷:香草名,一说为芍药。
灵修:楚辞中对君王的美称。
三辰:日、月、星。
招摇:北斗七星之一,此处代指天帝车驾。
白螭、苍龙、朱鸟、神龟:四方神兽,象征祥瑞与护卫。
咸池:神话中太阳沐浴之处,亦为古乐名。
阊门:天门。
东父:即东王公,神话中的东方之神。
太微:星垣名,天帝理政之所。
鸱鸮:猫头鹰,喻指奸佞小人。
溱洧:《诗经》中男女游春之地,此处暗喻君王荒淫游乐。
沆瀣:夜间的水汽、露水。
白蜺:白色的副虹,古人视为仙人坐骑。
六气:阴阳风雨晦明,道家养生所调之气。
重曰:楚辞体例,用于篇末总结或另起一层意思。
赏析
此诗深得楚辞神韵,以香草美人寄寓忠贞,以神游天界反衬现实昏聩。“凤皇翔于九霄兮,燕雀与程其度”一句对比鲜明,痛斥贤愚颠倒、小人得志之乱象,情感激越沉痛。艺术上融汇神话意象与政治讽喻,结构上由诉冤、自洁、神游至幻灭,层层递进。结尾“云收风静,恬静嘉兮”以景结情,将无尽忧思化为对天道复明的渺茫期盼,余韵悠长,尽显南宋士大夫身处乱世而志节不屈的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。