提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛季宣借伯夷叔齐采薇首阳之典故,重构古题以明志。诗作超越单纯隐逸悲情,强调安贫乐道与坚守伦常,体现宋代理学影响下对道德操守与人格独立的理性追求。
译文
登上那座首阳山,前去采摘野豌豆苗。
可以用来填充饥肠,可以借此忘却饥饿之苦。
采薇啊采薇,在首阳山的脚下。
可以保全自身节操,可以安然居处。
采薇啊采薇,在首阳山的顶峰。
可以顺适自己的心志,可以安度穷困之年。
在那里也是进食,在这里也是进食。
纵然有倾覆天下的力量,父子君臣之间自有恒常的职分不可废。
注释
陟:登高
言:语助词,无实义
薇:野豌豆苗,古代隐士常采食之物
乐饥:以精神之乐忘却生理饥饿,即安贫乐道
全身:保全身体与名节
适己:使心志顺遂自适
穷年:终其一生,安度困厄岁月
常职:永恒不变的伦理职分与本分
赏析
此诗采用重章叠句的民歌体式,节奏回环往复,层层递进地展现隐者心境。诗人将“充肠”“全身”“适己”依次升华,由物质生存推向精神自足。末联“虽倾天尔力,父子有常职”为全篇警策,突破传统采薇诗的悲怨基调,以理学思辨肯定伦理秩序的绝对性。语言质朴古雅而意蕴深沉,既承继《诗经》遗韵,又彰显宋人重理尚节的独特风貌,使古老题材焕发出刚健的道德光辉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。