提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋学者薛季宣托物言志之作,借咏春兰幽独高洁之姿,抒发客居异乡对故园君子的思念,并寄寓坚守节操、不与世俗同流合污的孤傲情怀。
译文
春天的兰花怀有纯真的情意,生长在偏僻幽深的山谷之中。
它端正地生长并非为了向人散发香气,默默无言独自保持幽静孤独。
我的家在瓯浦以东,竹扇般的枝叶掩映着修长的翠竹。
那挺拔美好的兰花啊,舒展花茎散发着残余的芬芳。
我客居异县已有五年,满眼所见皆是喧嚣尘俗。
百花虽然都妖艳美丽,确实好看却并非我的同类。
在延陵暂时游乐休憩,重逢的美好日期还未曾占卜。
但同心之友并未将我遗忘,迎接我时仍投以青眼相看。
虽然没有九畹那样广阔的滋养,微风吹动时情意依然深厚笃定。
若有人说当门的兰花应当被锄去,我定会为此痛哭流涕。
注释
真意:纯真自然的本性,指兰花不媚俗的品格。
穷居:处于偏僻幽深之地。
端:正,本来。
筠扇:形容竹叶如扇,此处代指竹林或兰叶形态。
颀然:修长挺拔的样子。
粲者:美好鲜明之物,指兰花。
夭翘:形容花枝柔美舒展的姿态。
嚣尘俗:喧闹浑浊的世俗环境。
百华:即百花。
信美:确实美丽。
吾族:我的同类,指具有君子品格的事物。
延陵:古地名,此处指诗人客游之所。
游豫:游乐,徘徊。
佳期:指与兰花或君子重逢的时日。
青目:即青眼,表示喜爱、器重或知己之情。
九畹:泛指大面积种植兰花的园地,典出《离骚》。
当门谓应锄:化用典故,喻指贤才因正直而遭忌恨排斥。
赏析
全诗以比兴手法贯穿始终,将春兰人格化为坚守本真的君子形象。“端不为人香,无言自幽独”精准刻画出兰花不求闻达、孤芳自赏的高洁品性,堪称咏兰名句。诗人以“百华尽妖艳”反衬兰花之清雅,又以“当门谓应锄”的悲慨收束,由物及人,既表达了对故园知己的深切怀念,更抒发了身处浊世而不改其志、痛惜贤良遭弃的沉郁情感,格调高古,寄托遥深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。