提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛季宣借乐府旧题抒写从军之苦,一反传统颂战基调,揭露将士浴血奋战却遭猜忌、功赏不公的残酷现实,寄寓对边塞士卒的深切同情与愤慨。
译文
人们都说从军快乐,我却说从军痛苦。
若问苦在何处,只怕你被埋没无闻才最苦。
埋没又有什么可悲伤的,正好可以擒获敌酋戎王。
万里疆场奔波追逐,征战劳役远未结束。
太行山你不要攀登,山路回环曲折如九曲羊肠。
黄河你不要横渡,波涛汹涌水流浩荡。
为何抛弃平生安稳,想去却无梯桥可通。
夫君暂且停留等待,后继援军恐怕已将你遗忘。
长蛇阵难以再梦见,南山险峻只能勉强深藏。
我的铠甲难道不坚固?我的战马难道不良骏?
人生终有一死,为义而死实在令人感伤。
将军却不信任你,谈笑之间便致奔逃灭亡。
谁有幸得到际遇赏识?不过是虎皮裹着羊质罢了。
那些人正享用方丈盛宴,何时才能让士卒吃饱粗糠?
注释
汩没:埋没,沉沦
政:通“正”,恰好,正好
遽央:迅速终结,未尽
九羊肠:形容山路极其曲折险峻
汤汤:水势浩大湍急貌
胡然:为何,怎么
梯梁:梯子与桥梁,喻指晋升或通达的途径
叵:不可,不能
义死:为正义或忠义而死
际会:机遇,遇合
虎服而皮羊:外表如虎内里似羊,喻徒有其表、名实不副
之子:那些人,指权贵或将领
方丈食:形容饮食极其丰盛奢华
粃糠:瘪谷与米糠,代指粗劣食物
赏析
此诗以“人道”与“我道”对比起笔,颠覆从军乐的传统叙事,直陈埋没之苦甚于战阵之危。诗中“太行”“黄河”等意象渲染征途艰险,“虎服而皮羊”辛辣讽刺将领虚有其表、赏罚不明。结句“方丈食”与“饱粃糠”形成强烈反差,揭示军中苦乐不均的沉疴。全诗语言质朴刚健,情感由悲转愤,既承汉魏乐府风骨,又具宋诗议论特质,深刻表达了对底层士卒命运的悲悯与对体制弊病的批判。
以上简介/译文/赏析仅供参考。