提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛季宣咏物诗,借海外香棠之秾丽奇绝,寄托身世之感与故园之思。诗人由花及人,融洛妃典故与岭南风物于一体,欲制香永传,暗含对美好事物易逝的深沉慨叹。
译文
世间原本就有着无穷无尽的遗憾,
唯有这来自海外的海棠花开得如宫锦般绚烂。
东风似火灼烧着花朵,春天还未过半,
它浓妆艳抹独自挺立,情态纷乱迷人。
博山炉已冷却,沉水香的烟缕也已断绝,
恍惚间记起洛神在水池畔的低语。
袿衣被香汗浸透,散发出阵阵芬芳,
仿佛霓裳羽衣舞罢,在高烛下细细观赏。
在吴苑散花滩的彼岸,
也曾有过当初旧日游赏的景象。
棠梨掩映的古径上霞光灿烂,
蔷薇露水冷冽,衣衫刚刚盥洗清新。
卷起衣袖,胭脂般的红色映入手腕,
兰芷的芳香喷薄而出,贯穿周身。
这天生的珍奇种性值得珍爱玩赏,
深知岭南海边之人竟将其煎煮当作柴薪。
我打算折下柔嫩的枝条在炽炭上熏焙,
用缃色丝巾包裹香气以便永远传玩。
留待他年,再为这花留下一段公案评说。
注释
元:通“原”,本来。
宫锦烂:形容花色如宫廷锦缎般华丽灿烂。
烧炙:形容春风和暖如炙烤,催开繁花。
博山𬬻:古代一种表面雕刻重峦叠嶂的香炉。
沈烟:即沉水香燃烧时产生的烟雾。
洛妃:指洛水女神宓妃,此处喻指花香如神女般缥缈动人。
袿衣:古代妇女的上等长衣。
霓裳:指《霓裳羽衣曲》,喻花姿如舞姿曼妙。
吴苑:泛指江南园林胜景。
燕支:即胭脂,形容花色或女子妆容红润。
兰芷:香草名,喻指浓郁高雅的香气。
爨:烧火做饭,此处指当地人将香棠当柴火烧。
撷:采摘。
裛:用布帛包裹、缠裹。
缃巾:浅黄色的丝织手巾,古人常用于包裹香料。
公案:本指官府文书,此处引申为后世对此花的品评定论。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以绮丽笔触写香棠之形色气味,又融入洛妃、霓裳等典故,使物象兼具神韵与人文厚度。情感上,诗人既赞叹香棠“天然种性”之珍奇,又痛惜其在岭海被“煎可爨”的暴殄天物,更由花及己,生出“世间元有无穷恨”的深沉喟叹。结句拟制香传世、留待后人评说,将对美的执着与对时光流逝的无奈凝于方寸缃巾之中。“浓装独立情缭乱”一句尤为精警,以拟人手法写出香棠盛放时的孤绝与迷离,堪称全篇诗眼。
以上简介/译文/赏析仅供参考。