提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛季宣咏酴醿花之作,以拟人手法将花比作东邻处子,借酒喻花,赞其清雅蕴藉、香透骨髓的独特风韵。
译文
东邻的少女太过温柔婉约,
微醉般倚靠在十二楼的栏杆旁。
她出身清白之家,传承着含蓄温润的气质,
如醇厚美酒般虽无浓烈滋味却尽显风流雅致。
花枝摇曳似翠色帷帐中苍龙舞动,
花瓣飘落如虹桥上绿蚁酒浮现。
这美好的树木自有香气沁入骨髓,
令人困倦沉醉的并非真酒,又能与谁共酬此情?
注释
酴醿:即荼蘼花,春末开花,色白或淡黄,有清香
处子:未出嫁的女子,此处拟人化指代酴醿花
优柔:温柔婉约之貌
阑干十二楼:泛指高楼栏杆,暗合酴醿常植于高架棚栏之上
酝藉:含蓄宽容,形容气质温雅内敛
醇醲:味厚的美酒,比喻花香浓郁而不刺鼻
绿蚁:新酿米酒表面的绿色泡沫,此处喻指细碎白花
嘉木:对酴醿树的美称
困人:指花香浓郁使人如醉酒般慵懒沉醉
赏析
全诗通篇以美人喻花、以酒比香,构思精巧。首联写花姿如醉倚高楼的温婉少女,颔联由形入神,赞其家世清白、气韵醇和,将视觉转化为味觉体验。颈联“带摇翠幄”“佩解虹梁”以动态笔触描摹藤蔓缠绕、花穗垂坠之态,苍蛟与绿蚁意象奇崛而生动。尾联“香到骨”三字力透纸背,既写花香之彻骨,亦喻品格之高洁。“困人非酒”收束全篇,点明令人沉醉者乃花之魂魄而非外物,寄托了诗人对清雅人格的深切向往。
以上简介/译文/赏析仅供参考。