提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代薛季宣偶得幼鹿,因近山不便放养遂驯之,命名为“山友”。此诗记述驯鹿过程,抒发人与自然生灵相亲相契之情。
译文
这头小鹿是何时得来的?是在别处山间的小水边获得的。
它呦呦鸣叫,似在思念母鹿;成群聚集时,已渐渐习惯依傍人类。
万物的本性原本并非固定不变,即便是野兽之心有时也能被驯服。
它虽迷失了故林与田野村落,但有幸能与我结为亲密的朋友。
注释
驹鹿:幼鹿,小鹿。
致:获得,得到。
呦呦:鹿鸣声。
麌麌:鹿群聚貌,此处形容鹿与人亲近相依之态。
物性:万物的天性、本性。
町疃:田舍旁空地,泛指田野村居之地。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚温厚。诗人以“呦呦”“麌麌”叠词摹写鹿之声态,生动传神地刻画出幼鹿从思母到依人的心理转变。“物性初无定,野心时亦驯”一句颇具理趣,既是对驯鹿经验的总结,又暗含万物有灵、诚心可感的哲思。尾联将失林之鹿引为“山友”,超越了主宠关系,体现出宋人特有的格物情怀与对自然生命的平等尊重,意境清雅深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。