提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人周承勋借咏食河豚之险与美,抒发对美食的极致痴迷及豁达生死观。诗中以典故铺陈、感官描摹与哲理议论相结合,展现宋人尚理趣、重体验的饮食文学特色。
译文
你难道没看见楚王渡江时浮萍大如日,剖开食用甜似蜜吗?
河豚本就吞食杨花,花落结为浮萍,浮萍又结出果实。
你难道没看见越王吃鱼脍剩下残余,落入水中化作王余鱼吗?
河豚本是当年的旧物,似乎还带着西施胸前的脂粉香酥。
春江水面摇曳波光温暖,蒌蒿茂盛芦笋正短嫩。
初破的鳖裙肥嫩厚重,细挑的羊脑腻白饱满。
可叹我在江城滞留两年,贪嗜此味迟迟不肯启程。
觉得鲈鱼鲜美便知官职可弃,雁肉美味却被人呼作卿相。
邻家老翁劝我及早知晓机变,河豚有毒伤人如同鸩鸟。
世间万事都是陷阱机关,除此之外伤人之事也不少。
我生来命运悬系于上天,饱食而死终究胜过饥饿垂涎。
你看杜甫因食牛炙而亡,若像严武那样死去才更可怜。
注释
萍如日:传说楚昭王渡江得浮萍大如日,剖食甘美,此处借指河豚味美
王余鱼:相传越王食鲙弃余入水化为鱼,喻河豚渊源古老
西子胸前酥:以美人肌肤喻河豚肉质洁白细腻柔滑
鼈裙:甲鱼边缘软肉,形容河豚皮肉肥嫩质感
羊脑:比喻河豚白子或脂肪的细腻洁白
机穽:机关陷阱,双关河豚之毒与世途险恶
子美牛炙死:传杜甫因食牛肉白酒暴卒,实为误传,诗人借此自辩
严武:唐代剑南节度使,暴卒于任上,诗人以为不如饱食而死
赏析
本诗艺术上融典故、感官与议论于一体。前段以楚王萍、越王鲙等传说赋予河豚文化意蕴,中段“嫩肥”“腻白”等词精准传达触觉味觉之美。后段由邻翁劝诫转入哲理思辨,“世闲万事是机穽”将饮食之险升华为人生隐喻。尾联反用杜甫典故,以“饱死终胜饥垂涎”彰显宋人特有的理性旷达与生命自觉,既是对美食的礼赞,亦是对世俗拘谨的超越,体现了宋代饮食诗中情理交融的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。