提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代卫博所作五言古诗,借客居南斋时二猫争食、小儿怒惩之琐事,以幽默笔触反思人与动物同为口腹所驱的本能,寓理于趣,颇具生活哲理。
译文
地处偏僻人迹稀少,斋房厨房冷寂如洗。
老僧挑来野菜充饥,哪里识得荤腥血肉。
饥鼠自知迁离此地,养猫终究徒劳无益。
我来此客居南斋,盘中餐食稍作罗列。
烹煮惭愧缺少鲜味,弃置不顾琐碎之物。
两只猫也贪慕膻味,蹒跚上前争相啃咬。
小儿强作懂事模样,呵斥驱赶又加推搡。
短鞭还未离开手中,二猫又已凑近门限。
受过烫羹怎会吹凉菜,废食不因曾噎住。
小儿恼恨猫太痴傻,提着耳朵要宰割。
劝儿莫生气,我们这些人其实更加痴绝。
说到底都是为了口腹,罢了莫要心中焦躁。
注释
希:稀少。
刷:形容冷清洁净,一无所有。
徒设:白白设置,指养猫无用。
媻跚:同“蹒跚”,行走缓慢摇摆貌。
㧙:推搡,撞击。
尺箠:短鞭。
𫔶:门槛或门旁木柱,此处指门边。
惩羹吹虀:被热汤烫过,吃冷菜也要吹一吹,喻吸取教训。
恚:怨恨,恼怒。
我曹:我们这些人。
中热:内心焦躁烦热。
赏析
此诗以白描手法记述生活琐事,语言质朴诙谐,叙事生动传神。“媻跚事争啮”“提耳当割切”等句刻画猫之贪馋与小儿之稚怒,栩栩如生。诗人由猫及人,以“惩羹肯吹虀,废食未因噎”反衬猫性难移,进而自嘲“我曹更痴绝”,将人与猫同归于“等为口”的本能欲望,消解了道德优越感。全诗寓庄于谐,在戏谑中透出对人性弱点的宽容与自省,体现了宋诗尚理而不失情趣的艺术特色,于日常细微处见哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。