提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李洪送别友人许季韶赴任桂林通判所作,属组诗第三首。诗中既赞友人新受朝命之荣,又勉其安于地方实务,勿慕京华高位,寄寓深切期许与慰勉之情。
译文
任命诏书上的墨迹犹新湿润,
担任通判一职自觉有愧于朝廷恩宠荣光。
暂且去观看百粤之地蛟鳄迁徙的壮阔景象,
不要羡慕九霄之上鸾鹄高飞的显达仕途。
注释
除墨:指任命文书上未干的墨迹,喻新近受命。
诏黄:即黄麻纸所书诏令,代指朝廷正式任命文书。
题舆:汉代州郡长官辟召僚属时题名于车舆,后世用作通判等佐贰官之别称。
龙光:宝剑之光,此处借指皇帝恩宠或朝廷荣耀。
百粤:泛指岭南两广地区,桂林古属百粤之地。
蛟鳄徙:化用韩愈《祭鳄鱼文》典故,喻指治理地方、驱除害民之物。
鸾鹄翔:比喻在朝中身居高位、飞黄腾达的官员。
赏析
本诗语言典雅含蓄,善用典故与对比手法。首联以“除墨犹新”点明新任之速,“愧龙光”则体现谦逊自持;颔联转以“蛟鳄徙”与“鸾鹄翔”对举,将岭南实务与京华高位并置,既肯定地方治理之价值,又劝友人淡泊名利、务实为民。全诗情感真挚,既有对友人才德的信任,亦含士大夫经世致用的理想寄托,体现了宋代送别诗重理趣、尚节操的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。