提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李洪送别友人滕彦道赴浙东任参议官所作,既赞其才望与仕途顺遂,又借越地胜迹寄寓深情,末联自叹身世,流露出对友人优游山水的深切羡慕。
译文
你从朝廷第一流的官员行列中暂且离开,
谈笑间便在幕府中安卧于青油帐下从容理政。
兰亭的旧日遗迹依然值得吟咏题赋,
禹穴所藏的奇书典籍尚可以前去访求。
丞相开设藩镇政务多有闲暇之日,
你作为省郎出佐幕府正好可借机施展筹谋。
唯独怜惜自己如沟中断木般无用被弃,
深深羡慕你能畅游那千岩万壑的浙东山水。
注释
鹓行:指朝官上朝时如鹓鸟般有序的班列,代指朝廷显要官职
青油:即青油幕,古代将帅或高级幕僚所用的青色油布帐篷,代指幕府
兰亭:在浙江绍兴,因王羲之《兰亭集序》而闻名,此处代指浙东人文胜迹
禹穴:相传大禹藏书之处,位于会稽山,代指浙东古迹与文献
开藩:指大臣出任地方长官或建立幕府
省郎:指尚书省等中央机构的郎官,此处指滕彦道原任职务
前筹:典出张良“借箸代筹”,意为参与谋划决策
沟中断:即沟中之断木,比喻被遗弃、不为世用之人
赏析
本诗结构严谨,情感跌宕有致。首颔二联以典雅笔触铺陈友人赴任之荣与浙东风物之美,将仕途通达与文化雅趣巧妙融合,用典贴切而不晦涩。颈联转写幕府闲适与友人才干,暗含对其政治前景的期许。尾联笔锋陡转,以“沟中断”自喻沉沦下僚,与友人“千岩万壑游”形成强烈反差,既深化了送别之情,又寄托了自身怀才不遇的感慨。全诗语言清丽工稳,在颂祝之中融入身世之叹,体现了宋诗理致与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。