诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和子都兄修佩鱼

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李洪酬答兄长之作,回顾四年佩鱼仕宦经历,自叹官运蹇滞而感念朝廷恩怜,表达虽处外任仍不敢懈怠、勉力赴职的忠勤之意。

译文

承蒙恩准佩戴银鱼袋已历四年,新年伊始瓜期将满心境尚且悠然。 身着低品官袍自古以来多遭困顿,当时身居高位者误加怜悯关怀。 曾如白居易着青衫佐理湓浦政务,又似参谋佩朱绂远赴西川任职。 若玉堂同僚伴直时还能将我挂念,怎敢沉溺安逸而不登船赴任呢。

注释

银鱼:唐宋五品以上官员所佩鱼袋,代指中高级官职 瓜戍:即瓜期,指官吏任期届满之时 屯蹇:艰难困顿,仕途不顺 英衮:对高官显贵的敬称 轸怜:深切怜悯与关怀 司马青衫:用白居易贬谪江州司马典故,喻指贬官或卑职 湓浦:湓水入江处,代指江州 朱绂:红色系印丝带,代指较高品级官服 玉堂:翰林院别称,此处泛指朝中清要官署 伴直:在官署中轮流值班侍奉

赏析

全诗用典精切,以“司马青衫”“参谋朱绂”对举,浓缩了诗人辗转外任的宦海浮沉,既见身世之感,又含自嘲之意。情感脉络由自伤转向感念再归于忠勤,尾联“安敢沉酣不上船”以反问作结,将个人际遇升华为士大夫的责任担当,语势铿锵而不失温厚。诗中“滞袍”与“英衮”、“青衫”与“朱绂”形成多重对照,在工整对仗中寄寓深沉感慨,体现了宋诗以才学为诗、情理交融的典型风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李洪的其他作品