诗词大全 名家 朝代 专题 名句

十七夜玩月

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于宋代,诗人于十七夜赏月时感怀身世。借月轮重圆之景反衬骨肉分离之痛,以乌鹊、鹡鸰起兴,抒发羁旅愁思与兄弟离散之悲,情辞酸楚动人。

译文

往日那蚀月的妖蟆已被诛戮,明月依旧圆满,月中玉兔依然灵动。 桂花的光华浸润着清冷的白露,如玉的月轮碾过青苍的夜空。 疲倦的乌鹊翻飞寻觅栖枝,愁苦的肠肚思念着远方的兄弟。 独自吟咏成这短小的诗篇,声调酸楚凄凉令人不忍卒听。

注释

宿昔:往日,从前。 妖蟆磔:指传说中蚀月之蟾蜍被诛杀,喻指遮蔽光明的障碍已除。 顾兔:月亮的别称,传说月中有兔。 桂华:月光,亦指月中桂树之光华。 轮玉:比喻圆月如玉轮。 青冥:青天,高空。 倦翼:疲倦的鸟翅,此处指乌鹊,暗喻漂泊疲惫的自己。 鹡鸰:鸟名,常用来比喻兄弟友爱或兄弟离散之急难。 独谣:独自歌咏。 短韵:简短的诗篇。

赏析

本诗艺术特色在于以乐景写哀情,首联颔联极写月色澄明圆满,颈联却陡转直下,以“倦翼”自况漂泊,“鹡鸰”寄托手足之思,形成强烈反差。尾联“酸楚不堪听”直抒胸臆,将赏月之乐彻底化为断肠之悲。全诗用典贴切,意象清冷,情感由景入情层层递进,深刻展现了宋代文人羁旅怀亲的典型心境,读来令人动容。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李洪的其他作品