提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代喻良能收到兄长伯寿自远方寄来的书信后所作绝句。诗人借梅雨初晴之景起兴,抒发千里相隔、音书难寄的愁绪与得信后的欣慰之情。
译文
你我两地遥遥相望,相隔已有千里之遥,
正值一番梅雨过后,清晨天色刚刚放晴。
苦于没有缘由可以寄去报平安的家信,
欣喜的是能依傍着远行之人接到你的来信。
注释
伯寿兄:诗人的兄长,字伯寿。
知丞:官职名,此处指兄长担任的职务或尊称。
梅雨:江南地区初夏时节的连绵阴雨。
无因:没有机会,无缘由。
征人:远行在外的人,此处指传递书信的信使或旅人。
近书:新近收到的书信。
赏析
全诗以景衬情,首联“千里余”言空间之远,“晓晴初”写时序之变,梅雨初霁的清新暗合收信时的明朗心境。后两句转折自然,“无因可寄”道出长久牵挂与通信不便的无奈,而“喜傍征人”则将得信的惊喜具象化,情感由抑转扬,真挚动人。语言质朴平易,不事雕琢,却将兄弟间千里相思与尺素传情的深厚情谊刻画得淋漓尽致,体现了宋诗重理趣亦不失深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。