提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋名臣周必大晚年退居后所作,借宋高宗内禅之事反思仕途进退之难,抒发对官场倾轧的厌倦与对及早抽身的庆幸之情。
译文
太上皇刚完成内禅便请求退隐归田,
然而朝野众口纷纭议论依然喧嚣如城。
后来官员们在仕途进退中相互牵累,
哪里比得上当初因小过获罪而早退那样轻松。
注释
内禅:帝王在世时传位给继承者,此处指宋高宗禅位于孝宗。
乞身:古代官员年老或因病请求退休的谦辞。
营营:形容往来不绝、纷乱嘈杂的样子,多指小人谗言或世俗议论。
众口成城:化用“众口铄金”意,谓众人议论纷纷,声势浩大难以抵挡。
微罪行:指因轻微过失被贬或罢官,诗人反语,视之为得以脱身的幸事。
赏析
本诗以史鉴今,语言质朴而意蕴深沉。前两句叙写高宗内禅后仍遭非议的史实,揭示政治漩涡之险恶;后两句以“交相累”与“微罪行”对比,道出宦海沉浮中主动求退反不如被动获罪来得解脱的悖论式感悟。全诗不事雕琢,却以冷静理性的笔触传达出历经沧桑后的通透与无奈,体现了宋诗尚理重思辨的艺术特色,亦折射出南宋士大夫在党争频仍环境下的复杂心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。