提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为周必大答谢江西漕运官员张氏赠酒所作,以戏谑笔调回应厚礼,借孔子、子路典故自谦酒量,表达感激与文人雅趣。
译文
每日无事饮酒,馋得口水直流,
大有年堂的美酒装满了整条船。
孔圣人能饮百觚,谁敢与他相比?
我就像子路那样笨拙地小口啜饮,姑且仰慕先贤吧。
注释
无何:无事,闲暇之时。
流涎:流口水,形容对美酒的渴望或贪杯之态。
大有年堂:指赠酒者张氏的堂号或酿酒坊名。
百觚:古代酒器,百觚极言酒量之大,典出《论语》注疏谓孔子能饮百觚。
仲由:即子路,孔子弟子,性格刚直率真。
嗑嗑:形容小口饮酒或言语迟钝貌,此处指不善豪饮。
希贤:仰慕、效法圣贤。
赏析
本诗以“戏答”为题,语言诙谐平易,将受赠百壶酒的感激化为自嘲式的幽默。首句“口流涎”以夸张俗笔写嗜酒之态,与次句“酒满船”的丰盛形成生动对照。后二句巧用经史典故,以孔子海量反衬己之浅酌,又借子路质朴形象自况,既表达对赠酒者的敬意,又彰显文人谦逊风度。全诗在庄重典故与戏谑口吻间取得平衡,体现了宋诗以学问为诗、化雅入俗的艺术特色,情感真挚而不失风雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。