提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
周必大咏湘中奇花“鱼儿牡丹”,因其形似双鱼、叶如牡丹而干类芍药,特命之为“花嫔”并赋诗,以宫廷妃嫔喻花,赞其姿容绝俗且能留驻春光。
译文
上天让姚黄魏紫主宰百花芳菲,自然也该有宫嫔依次位列妃班。
圆润如玉的脖颈衬着粉嫩面容,深染霞色的裙裾仿效五彩翚衣。
枝头窈窕宛如成双游鱼贯穿,风中翩跹恰似凤凰比翼齐飞。
莫将这花的根苗等同于芍药,它留住春光而不像芍药送春归去。
注释
姚魏:指牡丹名品姚黄与魏紫,代指牡丹中的极品。
宫嫔次列妃:喻指鱼儿牡丹地位仅次于名贵牡丹,如同宫中妃嫔之序。
圆瑳:形容花茎或花萼圆润洁白如玉。
翚衣:古代王后或贵妇所穿绘有野鸡羽毛纹饰的礼服,此处喻花色斑斓华美。
鱼双贯:形容花朵两两相连下垂,状如双鱼串联。
方:比拟,等同。
送将归:指芍药花期在春末,有送春之意;而鱼儿牡丹二月开,能挽留春色。
赏析
此诗构思精巧,紧扣“花嫔”之名展开比喻体系。首联以牡丹为尊、鱼儿牡丹为嫔,确立其高雅定位;颔颈二联工笔描摹,将花之色泽形态化为美人玉颈霞裙与鱼凤舞姿,虚实相生,既写物态又传神韵,对仗工整而意象灵动。尾联翻出新意,虽承认其干类芍药,却强调其二月盛开能“留春”,区别于芍药之“送归”,赋予花卉独特品格。全诗用典贴切,体物入微,展现了宋人咏物诗理趣与情致兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。