提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋孝宗淳熙四年,周必大与同僚游杭州下竺御园观桃花放闸之盛景,次日返衙见窗外残花寂寥,感仙凡之别而作此绝句。
译文
数万点桃花红瓣随着如雪的浪涛翻滚奔流,
恍惚间怀疑自己置身于世外桃源武陵源。
回到官署才知天上仙界也多有官府拘束,
人与那零落的残花相对无言各自沉默。
注释
万点红:指随水流下的无数桃花花瓣。
雪浪翻:形容放水时白色水浪翻涌,与红花相映。
武陵源:即桃花源,典出陶渊明《桃花源记》,喻指避世仙境。
上界:道教称神仙所居之处,此处借指朝廷官署或御园禁地。
伶俜:孤独飘零的样子,形容窗外仅存的几枝桃花。
两不言:人与花皆沉默,传达出怅惘失落之情。
赏析
此诗以强烈对比构建艺术张力。前两句极写御园桃花随闸水奔流的壮丽奇景,以“雪浪翻”衬“万点红”,视听交融,将人间园林升华为武陵仙境,尽显皇家苑囿之奢美。后两句笔锋陡转,从幻境跌回现实官署,“上界多官府”一语双关,既点明御园禁地性质,又暗寓仕途拘束之感。结句“人与残花两不言”以拟人手法收束,将昨日繁花似锦与今日伶俜孤寂对照,无声胜有声,道出繁华易逝、身不由己的深沉慨叹,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。