提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
周必大值宿翰林时偶遇同僚程泰之,读其留诗后次韵酬答。诗中追忆途中相逢情景,自谦才疏并感念朝廷任用,末句以祝对方拜相、重得润笔为戏语,尽显宋代馆阁文人雅趣与深厚情谊。
译文
我们在天街并肩踏过繁华的软红尘土,
马匹飞驰交错令巡逻士卒都感到惊骇。
岂敢期望在椒殿之中担当起草诏书的重任,
朝廷原本就打算在槐庭任用真正的儒臣。
卖药方只是偶然免于冬日冻裂双手之苦,
入市谋利实在深深惭愧如齐人攫金般贪婪。
日夜祝愿您早日登上宰相之位,
到那时再次沾光分些润笔费我便不再贫穷。
注释
下直:官员值班结束或退朝归来。
宣锁:指皇帝宣召入宫草拟诏书并锁院保密。
玉堂:翰林院的别称。
次韵:依照原诗韵脚和用字次序作诗酬答。
天街:京城中的街道。
软红尘:形容都市繁华热闹的景象。
飞鞚:形容马匹奔驰极快。
徼巡:负责巡察警戒的士卒。
椒殿:后妃居所,此处代指宫廷内廷。
制草:起草皇帝的诏令文书。
槐庭:指三公宰辅议政之所,因古时朝廷植三槐而得名。
鬻方:卖药方,诗人自谦才学仅够糊口。
冬龟手:冬天手部冻裂,喻生活困窘。
旦攫人:典出《列子》,指齐人白日在市上抢金,喻贪利忘形,此处为自谦之辞。
润笔:请人作诗文书画所付的报酬,此处戏指宰相俸禄或赏赐。
赏析
此诗艺术特色在于典雅与诙谐并存。首联以“软红尘”“飞鞚”生动勾勒京华气象与同僚意气;颔联用“椒殿”“槐庭”对仗工整,既颂圣恩又显谦抑。颈联连用“鬻方”“攫金”二典自嘲,将文人清贫与仕途抱负巧妙勾连,化俗为雅。尾联祝友拜相以求“润笔”,看似戏谑贪财,实则寄托对友人政治前途的真挚期许,体现了宋代馆阁唱和中亦庄亦谐、情深意切的独特风貌,是研究宋代士大夫交际文化的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。