提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为周必大向友人泰之侍讲索要残花之作。诗人以戏谑口吻婉拒御赐酒食,却恳求雨中折赠赏宴后的残花,既显风雅情趣,又见文人清廉自守之志。
译文
御赐的挏马酒不敢独自分享甘甜,
赏赐的麟蹄金也不敢伸手摘取分毫。
那些红白相间的残花还有什么用处呢?
在雨中折来相赠,并不有损廉洁操守。
注释
挏马:汉代官名,此处代指宫廷御赐美酒。
麟蹄:即麟趾金,汉武帝时铸造的马蹄形金币,喻指贵重赏赐。
搯尖:用手指掐取尖端,引申为贪取、索取。
堪底用:还能有什么用处,意谓残花已无观赏价值。
伤廉:损害廉洁的名声或操守。
赏析
本诗以“戏”字贯穿,语言诙谐而意蕴深长。前两句连用“莫分甘”“敢搯尖”,以双重否定表达对御赐厚礼的敬畏与谦退;后两句笔锋一转,将目光投向无人问津的残花,以“堪底用”的反诘淡化索花之俗,再以“未伤廉”自我解嘲,化俗为雅。全诗对比鲜明,贵重的酒金与卑微的残花形成张力,既体现了宋代士大夫交往中的风趣雅致,更彰显了诗人不慕荣利、唯爱清芬的高洁品格,于戏谑中见真性情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。