提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为周必大游云光寺时所作，记述与李提举等七人雅集饮酒之事。诗中巧用数字对比与典故，以幽默笔调调侃席间持斋者，展现宋代文人宴饮唱和的闲适情趣与机锋。
译文
在座的宾客正好是七个人，
酒席之中却唯独缺了那第八位神仙。
既已长期持斋戒酒，怎容许沉醉其中？
就像晋代名士那样，理应遁入禅门避开酒筵。
注释
李提举：姓李的提举官，提举为宋代主管专门事务的官职。
空八仙：化用“饮中八仙”典故，指席间少了一位能饮之人。
长斋：长期坚持素食戒酒的修行方式。
讵：岂，难道。
晋也：指晋代崇尚清谈玄理、好酒或逃禅的名士风度。
逃禅：本指逃避世俗皈依佛门，此处戏指借持斋之名躲避饮酒。
赏析
此诗艺术特色在于巧用数字对仗与典故翻新。首联以“正七人”对“空八仙”，既点明实到人数，又暗扣杜甫《饮中八仙歌》雅事，形成虚实相生的趣味。次联笔锋一转，以反问句式调侃席间持斋友人，“讵容醉”三字似责实怜，将宗教戒律转化为宴席间的诙谐谈资。末句“合逃禅”更以晋人风度作比，把不饮酒的行为升华为名士风流。全诗语言平易而意蕴曲折，在庄重禅寺背景下写出文人雅集的活泼生机，体现了宋诗以学问为诗、以议论为趣的典型风貌，情感真挚而不失雅致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。