提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
周必大为同乡好友李德远辞官奉祠所作送别诗。二人早年交厚,诗人虽惋惜其盛年归隐,仍以加餐、系缆等语殷勤叮嘱,情深意切。
译文
你家在临川我家在庐陵,两郡相邻本就该亲近。
当年在长安城中初次做官结下情谊,后来又在石灰桥畔比邻而居。
每日登门请教唯恐时间不够,夜里点灯长谈倾诉肺腑心曲。
我这短草茎怎能撞击洪钟大吕,跛足鳖也将追随千里骏马前行。
听说你上书苦苦请求归乡,可如今哪里是你该回去的时候?
满朝官员挽留你都不顾念,我虽叹息又能有什么办法。
不要在江边攀折杨柳徒增伤感,不要唱《阳关》曲触动离愁凄断。
此行只愿你多多保重身体加餐饭,潮落风起时务必牢牢系好船缆。
注释
光禄寺丞:掌管宫廷膳食的官职,此处指李德远原任官职。
奉祠:宋代官员因年老或疾病请求管理宫观以领俸禄,实为闲职或致仕过渡。
临川、庐陵:分别为今江西抚州与吉安,两地相邻。
结绶:系上官印丝带,代指初登仕途。
卜邻:选择邻居居住,喻指择善而交。
寸莛:小草茎,比喻才力微薄者自谦之词。
洪钟:大钟,比喻才德高尚之人,此处尊称李德远。
跛鼈:瘸腿的鳖,自谦愚钝迟缓。
骥𫘧:千里马,比喻贤能杰出之士。
当归:中药名,谐音双关“应当归去”,暗含反问之意。
阳关:即《阳关三叠》,古代著名送别乐曲。
赏析
此诗以地缘、仕缘、学缘层层铺垫深厚情谊,情感真挚而不流于俗套。诗中“寸莛撞洪钟”“跛鼈随骥𫘧”以精妙比喻极尽谦抑推崇,既显敬重又见亲密。“君今岂是当归时”巧用药名双关,婉转表达对友人盛年退隐的惋惜与不解。结尾摒弃传统折柳唱曲的悲戚套路,转而以“加餐饭”“牢系缆”等日常叮咛收束,将惜别之情化为切实关怀,质朴温厚中见深长情意,体现了宋诗理性节制而又深情内敛的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。