提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任苏州刺史时,于旬假首日设宴款待同僚宾客。此诗记述宴会盛况,阐明劳逸结合、以醉犒勤的为政与生活理念。
译文
官府每日两次升衙办公,每月有三旬的公定假日。
升衙是为了处理文书簿册,旬假则用来聚会亲友宾客。
公务繁多而私事稀少,劳累与安逸常常不均衡。
何况身为政务繁重的大郡长官,怎能频繁举办闲适宴席。
到任已经两个月了,直到今天早晨才首次开筵。
刚把军厨冷清的灶台烧黑,又拂去了郡斋踏垫上的积尘。
既已备齐敬酒酬答的礼仪,也准备了山珍海味。
有萍醅和箬溪美酒,还有松江鲈鱼制成的细切鱼脍。
助兴的音乐奏响,陪欢的歌妓列席而坐。
座上皆是风流的吴中名士,以及江南的佳丽美人。
歌声节拍随着衣袖飘动,舞姿香气遗留在坐席之上。
清雅乐曲尚未终了,众人酒后面色红润如沐春风。
各位宾客不要急着起身,同僚们且再徘徊流连片刻。
不要轻视这一日的沉醉,它是用来犒赏九日辛劳的。
若无那九日的勤勉操劳,凭什么治理好我的百姓。
若无这一日的酣畅痛饮,又凭什么愉悦我的身心。
注释
旬假:唐代官员每十日休假一日,称旬休或旬假。
簿领:官府文书案卷。
剧郡:政务繁重、事务繁忙的州郡。
下车:指官吏初到任。
黔突:烟囱被熏黑,喻生火做饭;此处反用典故,言久未举炊今始开宴。
水陆珍:泛指水中与陆地出产的珍贵食品。
萍醅:浮萍酿制的酒,代指美酒。
箬溪醑:箬溪所产的美酒。
水鲙:细切的鱼肉,特指松江鲈鱼脍。
侑食:以音乐歌舞助兴进食。
酡颜:饮酒后脸上泛红的容颜。
逡巡:徘徊不进,此处指挽留宾客多留片刻。
微:若无,没有。
赏析
此诗结构严谨,叙事与议论交融。前段铺陈宴饮之盛,从酒馔乐舞到宾客风采,尽显江南繁华与太守雅趣;后段笔锋一转,以“无轻一日醉”引出劳逸相济的哲理。名句“微彼九日勤,何以治吾民;微此一日醉,何以乐吾身”对仗工整,将儒家勤政爱民与个人身心调适巧妙统一,既是对同僚的慰勉,也是自我心志的坦露。全诗语言平易晓畅而不失典雅,体现了白居易中后期诗歌务实通达、情理兼备的艺术特色,展现了其作为地方长官张弛有度的为政智慧与生活态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。