提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王建《霓裳辞十首》其三,描绘唐代梨园乐伎因精演《霓裳羽衣曲》而获赐紫衣的荣宠场景,折射宫廷乐舞盛况与艺人命运。
译文
自从在梨园中技艺出众得以脱颖而出,
轮番进献新曲演奏,皇帝不舍得让她们归去。
一曲《霓裳羽衣》终了,众人齐声跪拜谢恩,
当即在殿前阶下被赐予象征尊荣的紫色官服。
注释
自直:指凭借自身才艺正直出众,此处引申为技艺超群而被选拔。
梨园:唐玄宗设立的宫廷音乐舞蹈教习机构,后世泛指戏曲界。
更番:轮流,交替。
上曲:向皇帝进献或演奏乐曲。
彻:乐曲终了,结束。
立地:当即,立刻。
紫衣:唐代三品以上官员服色,此处指皇帝对乐伎的破格赏赐与恩宠。
赏析
本诗以白描手法再现宫廷乐舞演出的高光时刻,语言质朴而叙事紧凑。“自直”“更番”勾勒出乐伎勤学苦练与频繁承应的日常,“一时跪拜”“立地赐紫”则以动态画面定格荣耀瞬间,形成强烈对比。诗人未直接赞美舞姿,却通过帝王“不教归”的留恋与破格赐服的殊恩,侧面烘托《霓裳羽衣曲》的艺术魅力及表演者的精湛技艺。全诗在纪实中暗含对艺人依附皇权、荣辱系于一瞬的命运观照,体现了王建宫词“以事见情”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。