提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人曾季貍羁旅投宿正觉寺所作,记述夜宿寺院被鸡鸣犬吠惊醒、天未明即匆忙启程的经历,抒发了乱世饥岁畏途奔波的艰辛与无奈。
译文
月亮西沉,僧房的窗子一片昏暗,
被褥单薄,客居之人从梦中惊醒。
鸡鸣声声催促着旅客起身赶路,
狗儿狂吠是因为厌恶有人夜间出行。
草草吃过早饭,事情已经完毕,
给车轴涂好油脂,天色却尚未放明。
在这令人畏惧的路途和饥饿的年岁里,
哪里还顾得上讲究什么夜间不宜远行的禁忌呢。
注释
衾单:被子单薄,形容旅途住宿条件简陋寒苦。
恶人行:指狗因厌恶或警惕有人在暗夜中行走而吠叫。
蓐食:在床席上进食,引申为清晨匆忙进食。
膏车:用油脂涂抹车轴,使车辆润滑以便行驶。
畏涂:令人畏惧的道路,喻指世道险恶或旅途艰难。
宵征:夜间赶路,古人认为夜行不吉且危险,此处反言不得不为之。
赏析
此诗以白描手法勾勒羁旅之苦,艺术上善用感官细节营造氛围。“月落”“衾单”写视觉触觉之寒,“鸡鸣”“犬吠”绘听觉之扰,层层铺垫出旅人的窘迫不安。颈联“蓐食事已毕,膏车天未明”以紧凑动作刻画赶路的仓皇,极具画面感。尾联直抒胸臆,将个人奔波置于“畏涂饥饿岁”的时代背景下,道出乱世民生多艰的深沉悲慨。全诗语言质朴自然,情感真挚沉郁,于平淡叙事中见深切忧思,体现了宋诗重理趣与现实关怀的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。