提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩元吉酬答友人郑守之作,写于腊月雪天。诗人以幽默自嘲笔调,描绘自己衣衫破旧、冒雪借驴访友的窘况,展现宋代文人清雅脱俗又率真诙谐的交往情趣。
译文
腊月里已经三次看到大雪铺满街道,
使君您正该奉上朝廷的十行诏书。
先生我鞋子破敝恐怕要被人笑话,
道路泥泞湿滑,幸得东邻允许借驴出行。
注释
腊里:农历十二月,即腊月。
衢:四通八达的道路,此处指街巷。
使君:对州郡长官的尊称,此处指郑守。
十行书:代指朝廷诏令或官府公文,形容文书繁多或重要。
履敝:鞋子破旧,形容生活清贫或奔波劳碌。
东家:邻居,古时以东为尊,故称邻人为东家。
赏析
此诗艺术特色在于以俗入雅、自嘲见趣。首句“三看雪满衢”既点明时令环境,又暗含对友人勤政的关切;次句用“十行书”典故,将公务繁忙与雪景相映,庄重中见温情。后两句笔锋一转,以“履敝人应笑”自谦清贫,再以“泥滑借驴”化解窘境,画面生动鲜活。全诗语言平易晓畅,情感真挚自然,在调侃中流露士大夫安贫乐道、重情轻物的精神风貌,体现了宋诗理趣与生活气息交融的独特韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。