提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩元吉俸禄耗尽,家人询问典当何物,诗人戏作此诗自嘲。以幽默笔调写十年客居清贫之状,表明典衣非为纵酒享乐,实乃生计所迫的无奈与坚守。
译文
十年来漂泊寄居,做个携带食具的穷困过客,
一生潦倒憔悴,只能吟唱那贫士失妻的悲歌。
典当衣服并不是为了买酒寻欢买醉,
向来也不曾靠写诗去换取一箩饭食。
注释
栖迟:游息、滞留,指仕途失意或漂泊寄居
櫑具:古代盛食物的竹器,代指贫寒旅人的行装
扊扅歌:春秋百里奚未遇时家贫,其妻劈门闩烧火烹鸡送别,后喻贫贱夫妻离散或极度贫困
沽:买
博:换取、谋求
饭箩:盛饭的竹器,借指糊口的粮食
赏析
此诗以“戏答”为题,实则寓庄于谐,在自嘲中见风骨。首联用“櫑具客”“扊扅歌”两个典故,高度概括十年漂泊与一生清苦,对仗工整而意蕴沉郁。颔联笔锋一转,以否定句式澄清典衣动机,既非沽酒放达,亦非卖文乞食,将物质匮乏升华为精神操守的表白。全诗语言平易而情感深沉,在看似轻松的戏谑语调下,藏着宋代士人安贫乐道、不随流俗的人格尊严,读来令人莞尔又生敬意。
以上简介/译文/赏析仅供参考。