提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩元吉观市人驯虎表演,见孩童以豚蹄饲虎并戏弄之,有感于猛兽失威与人胆大妄为,遂作此绝句讽喻世态。
译文
老虎从笼中出来时目光贪婪注视,身形却比幼兽还小,
我还以为要等到将来才能在图画中见到它的模样。
向来养着你本是为了让你没有祸患,
没想到如今竟有人赤手空拳争着去编弄你的胡须。
注释
眈眈:形容贪婪或威严地注视貌
柙:关押野兽的木笼
於菟:古代楚地对虎的别称
编须:指用手拨弄、编织虎须,形容极度轻慢戏耍
赏析
此诗以白描手法记录市井驯虎奇观,前两句写虎出柙时虽存威势却形体瘦小,暗伏其已失野性之叹。后两句笔锋陡转,“养汝无患”与“赤手编须”形成强烈反差,既写出观者对猛兽沦落玩物的惊诧,又隐含对人不知敬畏、肆意狎侮险境者的隐忧。全诗语言平易而意蕴深沉,借戏虎之事寄寓对世事变迁与人性轻狂的冷峻审视,体现了宋诗理趣与生活气息交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。