提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩元吉《秋怀十首》其四,借秋夜砧声与风露意象,抒写羁旅孤寂之情。诗人以清梦被惊起笔,将寒凉夜色幻化为嫦娥降临,意境空灵而寄慨遥深。
译文
不知何处传来的捣衣声,将我从清梦中惊醒,
那丁东之声余韵未绝,还让人误以为是玉佩环鸣。
卷起帘栊只觉风露侵袭,凉意宛如秋水般澄澈,
想必是月宫中的嫦娥,特意为此间清寒而来。
注释
何许:何处,哪里。
砧声:捣衣石上捶打衣物的声音,古诗中常寓征人思妇之愁。
丁东:象声词,形容玉石或金属撞击的清脆声响。
珮环:古人衣带上系挂的玉饰,行走时相击发声。
端为:正为,特意为。
赏析
本诗艺术特色在于以声引境、化实为虚。首句以“砧声”破梦,点出秋夜羁愁;次句错听为“珮环”,既写声音清越,又暗含对故人音讯的潜意识期盼。后两句由听觉转触觉与想象,“凉如水”通感精妙,将无形风露具象化;结句忽发奇想,谓嫦娥因怜此间清寒而降临,将孤寂凄清升华为超逸空灵的审美境界。全诗语言清丽,情感含蓄蕴藉,于冷寂中见深情,体现了宋诗理趣与情韵交融的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。