诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送李直刚盐官县尉

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩元吉送别友人李直刚赴任盐官县尉所作。诗人追忆与李氏祖辈交游旧事,赞许后辈才俊,并借初夏景物寄寓仕途顺遂、前程无忧的美好祝愿。

译文

早年曾与你的祖父交往同游, 你的父亲在幕府任职时也曾长久停留。 如今见到你们兄弟文采斐然、资质秀美, 料想将来名声宦绩必定优异出众。 晨雨拍打着溪岸,梅子正当成熟时节, 晴云烘暖了道路,麦浪已显初秋之色。 渭南自古以来就多出贤能的县尉, 官职邻近长安,实在不必为此发愁。

注释

蚤:通“早”,早年。 大父:祖父。 迺翁:你的父亲,“迺”同“乃”。 淹留:久留,滞留。 文华:文采光华,指才华出众。 诸郎:指李家子弟们。 悬知:预先知道,料定。 名宦:名声与官职。 烘:映照,温暖。 渭南:指盐官县所在地域,唐代属京兆府,近长安。 尉:县尉,掌管一县治安缉捕等事务的佐官。

赏析

本诗融叙事、写景与议论于一体,情感真挚温厚。首联追溯世交渊源,奠定亲切基调;颔联由家学渊源转赞后辈才华,期许殷切。颈联以“朝雨拍溪”“晴云烘路”勾勒江南初夏清新明丽之景,既点明行役时令,又以熟梅、新麦暗喻仕途丰收可期,情景交融。尾联用典宽慰,指出渭南多贤尉且地近京畿,化离愁为勉励。全诗语言雅洁流畅,对仗工稳,体现了宋诗重理趣而不失情韵的特色,是宋代赠别诗中的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩元吉的其他作品