提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩元吉送别兄长韩子云赴任所作,表达对其远行仕宦的关切与牵挂,兼以地方风物相慰,叮嘱旅途起居,寄托兄弟深情。
译文
微薄的官职怎堪远离家乡,
兄长如今奉养母亲乘车远行。
猫头笋是当地鲜美的佳肴,
玉版纸包裹着上好的鱼鲜进献。
水陆行程当从容缓进,
冷暖变化务必谨慎调理起居。
待到大雁南归之时,
定要时常捎信问候近况如何。
注释
薄宦:指官职卑微、俸禄微薄。
板舆:古代一种由人抬行的代步工具,后多用以代指奉迎父母或长辈出行。
猫头:即猫头笋,一种形似猫头的优质竹笋,为江南特产。
玉板:本指玉版纸,此处借指盛装嘉鱼的精美器皿或包装。
川陆:指水路和陆路,泛指旅途。
徐行李:缓慢行进,意在劝兄长途跋涉勿过于劳顿。
暄寒:指天气的冷暖变化。
回雁足:典出苏武雁足传书,此处借指书信往来。
赏析
全诗语言质朴温厚,情感真挚深沉。首联点明“薄宦”与“奉板舆”的矛盾,既体谅兄长仕途艰辛,又赞其孝道可嘉。颔联以“猫头笋”“玉板鱼”等地方特产入诗,化俗为雅,以味觉慰藉冲淡离愁,颇具生活气息。颈联叮咛旅途劳逸与寒暖调摄,细致入微,尽显手足关怀。尾联借“回雁足”典故寄望音讯常通,将别后思念化为具体期盼。全篇无一字言悲而情意自深,体现了宋诗重理趣、尚平实而又不失温情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。