提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩元吉送别族弟韩子云所作,抒写兄弟漂泊四海、聚少离多的深沉感慨,寄托了对安定生活的渴望与对亲情的眷恋。
译文
天下虽大,唯有你我这对兄弟情深,
自南渡以来,已经历了多少次别离。
春草萋萋的归乡之梦还未做成,
望见白云便先触动了思亲怀友之情。
涕泪纵横中已隔别三年之久,
在风尘仆仆的奔波里仅有数月相聚之期。
一生都在四处奔走劳碌之中度过,
究竟何时才能择地建屋,安居乐业?
注释
四海:指天下各地,形容地域辽阔或漂泊无定。
春草梦:化用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”典故,喻指思归或怀念亲友之梦。
白云思:典出《新唐书·狄仁杰传》,狄仁杰登太行山见白云孤飞而思亲,后泛指思念亲人故土。
风尘:比喻旅途艰辛或世俗纷扰。
卜筑:占卜选址以建造房屋,引申为择地定居。
赏析
全诗语言质朴沉郁,情感真挚动人。颔联巧用“春草梦”与“白云思”两个典故,将抽象的离愁别绪具象化,对仗工整且意蕴深厚,既写未及入梦便已思亲的急切,又暗合游子羁旅之悲。颈联以“三年隔”与“数月期”的数量对比,极言聚散无常之苦。尾联由离别之痛升华为对动荡生涯的厌倦和对安居乐业的深切期盼,使个人情感具有了时代乱离的普遍意义,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。