诗词大全 名家 朝代 专题 名句

端午日张园分题

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于南宋端午佳节,诗人韩元吉在张园参与分题赋诗雅集。作品记述了节日赐休时暂离尘嚣、享受园林清凉的片刻闲适,流露出对公务奔忙的无奈与对宁静时光的珍惜。

译文

御街之上恰逢端午佳节,今年朝廷才开始恩准休假。 置身园中竟不知人间酷暑,水边轩阁里还残留着秋意般的清凉。 晴日里花香熏染着坐席,傍晚湖光潋滟逼近游船。 明日又要为公务奔波劳碌,姑且将这片刻的清闲挽留。

注释

辇路:指京城御街或官道,代指仕途官场环境。 赐休:皇帝恩准官员休假。 水轩:临水而建的敞厅或亭阁。 薰:香气侵袭、弥漫。 逼:形容湖水波光紧挨船身,极言距离之近与水色之盛。 賸:同“剩”,意为姑且、勉强。

赏析

全诗以端午赐休为契机,通过感官对比营造清凉意境。“不知人世暑,还有水轩秋”以心理感受消解生理酷热,凸显园林避暑之妙;“花气晴薰坐,湖光晚逼舟”调动嗅觉与视觉,对仗工稳,“薰”“逼”二字炼字精警,将静态雅集写得生机盎然。尾联由乐转叹,以“明朝奔走”反衬当下“片时留”之珍贵,在节庆欢愉中注入士大夫身不由己的羁旅之思,情感真挚深沉,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩元吉的其他作品