提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩元吉戏赠友人韩子师之作,赞其博学仕显又喜添贵子。以“戏”为题,融祝贺、自嘲与宴饮之乐于一体,尽显宋人雅趣与深厚交情。
译文
读书堂前霜月皎洁明亮,读书堂后寒风呼啸有声。
主人已读万卷诗书,既入省部为官又曾主政一方。
近来闭门闲居不出,左手持书卷右手抚瑶瑟。
仿佛天女也喜爱清静,便欢喜地在兰房诞下英才。
我家看门应答的仅有一儿,赵家得子尤晚如仙果迟熟。
白发相对每每长声感叹,唯君家玉树满堂令人称羡。
我放声高歌请君倾听,不仅因交游有幸同宗同姓。
深知玉盎中已酿新酒,只恨金杯无柄难以畅饮。
随君泥醉痛饮并非难事,只是景物过于清冷天气又寒。
洗儿钱汤饼未免俗套,琵琶与筝正该合奏助兴。
注释
省户:指尚书省等中央官署门户,代指在京朝官。
专城:指担任州郡长官,独当一面治理一城。
朅来:近来,最近。
韦编:穿联竹简的皮绳,代指书籍典籍。
瑶瑟:装饰美玉的瑟,泛指精美乐器。
兰房:对女子居室的美称,此处指妻室产育之所。
英物:杰出的人才,此处赞美新生儿。
应门:照看门户,引申为承继家业之子嗣。
仙果迟:用王母蟠桃三千年结实典故,喻友人得子虽晚却珍贵。
玉树:比喻才貌出众的子弟。
泥饮:烂醉,尽情痛饮。
犀钱汤餠:宋代生子三日或满月时馈赠宾客的洗儿钱与汤饼,属生育庆贺习俗。
赏析
全诗以“戏”字贯穿,亦庄亦谐。开篇以霜月风声烘托读书堂清雅氛围,继而赞友人学富五车、仕途通达,再转入得子之喜,用典贴切而不失风趣。诗人以己子单薄、赵子迟暮作衬,凸显韩家“玉树满墀”之盛,自嘲中饱含真挚祝福。后半写宴饮之乐,“金觞无柄”之憾反衬欢聚之切,末句以琵琶筝合弹替代俗礼,彰显文人雅集脱俗情趣。语言流畅自然,情感真挚热烈,将贺子、叙旧、饮酒融为一体,体现宋代士大夫交往的雅致与深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。