提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩元吉客居吴地多年,饮食粗劣,后于灵山下得食田螺,感其味美且能疗疾。诗中详述烹食之法与滋味,借物抒怀,表达安于淡泊、不慕奢华的旷达心境与生活意趣。
译文
客居吴地好几年,盘中菜肴匮乏无所有。
腥咸难咽嚼彭蜞,臭腐作羹煮石首。
牛心熊掌般珍馐,连做梦也未曾到口。
来到灵山脚下时,空腹饥肠尚如雷鸣吼。
早餐唯有苜蓿菜,杞菊虽多充肴蔌。
贤士来访相过从,却无佳肴佐杯酒。
蹒跚行走樽俎间,忽见田螺如青裙妇。
城中百金买珍味,争拾田螺不论斗量。
腹中空虚本离化,黝黑质地真坤偶。
稍用寒泉浸泡洗,累累洗净去泥垢。
举杯饮酒颇甘美,闭户还怕剖壳伤手。
配姜摘取螺肉元,璀璨盛放瓦缶中。
中年患有消渴病,食之快意如尘赴帚。
含浆田螺与文蛤,不易比较谁先谁后。
我这一生为何求,甘于此味岂算厚待?
肉酱记载自周官,何况我是田间叟。
不同于鼠供苏秦,又类似蟆饷柳侯。
北风中饱食竹实,南俗夸耀针取法。
虽非绿纹美酒酌,仅免青泥呕吐苦。
据龟占卜定应用,啖鳆鱼实在可丑。
谁能只重外表色,此腹感叹不敢负。
诗成调笑儿辈们,吾意真切亦偶然。
注释
勾吴:古吴地别称,指今江浙一带
彭蜞:小蟹,味腥咸,古人视为粗劣食物
石首:黄鱼,此处指腌制或变质发臭的黄鱼羹
朅来:来到,去往
苜蓿:野菜,代指粗茶淡饭
杞菊:枸杞与菊花,隐士常食之物
侑巵酒:劝酒,佐酒
跰𫏨:步履蹒跚貌,形容饥饿无力
青裙妇:比喻田螺外形如着青裙妇人
枵中:腹中空虚
离化:指田螺脱离泥水环境后的变化
坤耦:大地配偶,喻田螺生于泥土、色黑质朴
清滫:淘米水或清水,用于清洗田螺
窒户:闭门,指专心处理田螺怕被打扰
芼姜:以姜调味
元:指螺肉精华部分
消渴病:中医病名,类似糖尿病,症见口渴多饮
尘赴帚:喻病痛消除之快如扫尘
文蛤:海产贝类,味鲜美,用以对比
醢:肉酱,《周礼》载有螺酱
鼠供苏:典出苏秦困顿时以鼠肉为食
蟆饷柳:典出柳宗元被贬后友人赠蛤蟆为食
针取:南方取螺肉之法,以针挑出
绿纹酌:指名贵美酒
据龟:古代占卜用龟甲,此处反衬田螺实用
噉鳆:吃鲍鱼,古人视鲍鱼为奢靡之物
儿曹:儿辈,子侄
赏析
此诗以日常饮食入题,艺术上善用对比与典故。开篇极写吴地饮食之恶与饥肠之苦,反衬田螺之甘美;“青裙妇”“坤耦”等喻新奇贴切,将卑微食材诗意化。诗中详述洗烹过程,充满生活气息,又以“消渴病”愈、“尘赴帚”夸张其食疗之效。后半段引经据典,将田螺与周官醢酱、苏秦鼠肉并论,既自嘲又自适,彰显安贫乐道、不慕荣利的情怀。全诗语言质朴而意蕴深厚,于琐碎物事中见文人风骨与生活真趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。