提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩元吉年过七十任地方官时所作。诗人感仕途劳顿,于公余整治池亭、艺植花木,借园艺之乐抒发淡泊名利、视官场如传舍的旷达情怀与归隐之志。
译文
年纪已过七十,所向往的事多不如意。
虽为一州长官,却为公文簿书奔波劳碌而生畏。
酒味淡薄难以沉醉,歌舞娱乐也已疏远。
幸有清淡的生活情趣,诗写成后自我宽慰舒解。
池边数尺空地,试着剪除丛生的荆棘。
寻来桃李花苗栽种,养护根株以待初春。
傍晚公务完毕,呼唤童仆仔细耕耘锄草。
渐渐清理了腐朽的土壤,在荒废之地依次排列花树。
岁月还能有多少,坐看红花如绮缎般舒展。
还须待地气萌动,再种柳树并分栽荷花。
赏心悦事固然难得,但眼前景致已足够有余。
就此痛饮一番,期望三年任期届满能安居退隐。
不要说这官署只是临时传舍,我的一生也如同寄居的旅舍。
只要不执着于名利,朝廷市井与樵夫渔父并无分别。
注释
仆仆:形容旅途或公务劳顿的样子。
简书:指官府文书、公文。
纾:舒缓,解除(愁闷)。
翦除:修剪铲除。
红绮舒:形容花开繁盛艳丽,如同红色丝织品舒展。
土脉动:指春天大地回暖,地气开始升腾流动。
芙蕖:荷花的别称。
传舍:古代供行人休息住宿的驿馆,喻指暂时寄居之所。
蘧庐:典出《庄子》,比喻人生短暂如寄居旅舍。
朝市:指朝廷与市集,代指尘世官场。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人以“七十已过半”起笔,直陈仕途倦怠,转而详写剪棘、耘锄、艺花等琐事,将枯燥公务与清雅园艺形成鲜明对照。“勿言传舍耳,吾生亦蘧庐”化用庄子典故,将官署暂居升华为对生命本质的哲思,境界顿开。结句“苟无名利著,朝市均樵渔”更是全篇点睛之笔,表达了超越环境束缚、内心自足的豁达胸襟。全诗叙事、写景、议论交融,展现了宋代士大夫在宦海沉浮中寻求精神安顿的典型心态,平淡中见真淳。
以上简介/译文/赏析仅供参考。