诗词大全 名家 朝代 专题 名句

归乐堂

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为韩元吉题咏友人朱侯所建归乐堂之作,借陶渊明归隐典故赞其虽居官而存林泉之志,并抒发自身厌倦仕途、向往田园闲适生活的真挚情感。

译文

人生百年如同寄居逆旅,微末官职更是四处奔波流转。 应当知道归隐田园的快乐,绝不亚于封万户侯的显贵。 当年陶渊明任彭泽县令时,厌恶为督邮折腰而辞官归去。 松菊环绕着东边的篱笆,在西边田地里操持农事。 弹奏素琴斟满杯中酒,幼子相伴互相敬酒酬答。 朱侯本是青云直上的士人,是否也颇有这般情趣呢? 正被功名所驱使奔忙,却能与古代贤达比肩齐名。 修筑厅堂寄托闲暇时光,谈笑之间指向山林丘壑。 芭蕉泛黄间杂荔枝红艳,蚝山之上荐献新酿美酒。 可叹我究竟是什么样的人,在喧嚣市朝中长久滞留。 因您触动了我美好的兴致,打算作一番逍遥漫游。 怎样才能得到二顷田地,可以高卧于百尺楼上安享清闲。

注释

逆旅:客舍,旅馆,喻指人生短暂如寄。 周流:周游流转,指官职调动频繁或奔波劳碌。 万户侯:食邑万户的侯爵,泛指高官显爵。 督邮:汉代郡守属吏,代表太守巡视各县,陶渊明曾因不愿向其屈身而辞官。 西畴:西边的田地,语出陶渊明《归去来兮辞》“将有事于西畴”。 素琴:无弦之琴,陶渊明常抚弄以寄意,象征高雅脱俗的情趣。 青云士:指地位显赫或志向高远的官员。 侔:相等,齐名。 蚝山:产牡蛎之山,此处代指岭南风物或宴席珍馐。 𥬠:同“醪”,浊酒或新酿的酒。 市朝:集市与朝廷,泛指争名逐利的尘世场所。 汗漫游:神仙漫游之境,后泛指纵情山水、无拘无束的远游。

赏析

全诗用典贴切,以陶渊明归隐事迹贯穿始终,将友人之“归乐”与古贤高致相映照,既赞朱侯身在官场而心存林泉的雅量,又自然引出自身羁旅之叹。诗中“蕉黄间荔丹,蚝山荐新𥬠”以鲜明色彩与地方风物点缀,使归乐堂之闲适具象可感,避免了单纯说理的空泛。结句“安得二顷田,可卧百尺楼”直抒胸臆,将对田园自由的渴望推向高潮,语言质朴而情意深挚,体现了宋诗以议论入诗却不失韵味的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩元吉的其他作品