提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋孝宗淳熙四年春,韩元吉渡浙江时拒听仆从盘沙之劝,乘潮行舟致搁浅,募人推挽方抵西兴。事后有感于世事难测与忠信无凭,赋诗记此狼狈经历并抒慨叹。
译文
桑田变为东海的传说,自古便已听闻。
可叹我这百年寿命之人,耳目怎能亲眼见识沧海桑田的巨变。
谁说钱塘江上,竟会出现车马通行的痕迹?
淤积的沙洲如云般聚集,江水狭窄得仅剩衣带般宽。
我起初并不相信这话,整理衣襟等待潮汐涨起。
当时正值农历十六之后,春日晴朗,风光正好。
同船两三位友人,敲着船桨意态颇为闲适。
谁知行至中流如同陷入低洼坑穴,船只竟像胶柱鼓瑟般动弹不得。
只好提起衣裳在波涛中慌乱涉水,拄着手杖背负书箱行李。
居然让江水洗了我的双足,登上长堤才安慰了这趟行程。
西兴渡口忽然出现在眼前,呼唤渡船仿佛只在顷刻之间。
鲲鹏究竟要飞往何处?鱼龙难道也迁徙了居所?
斜阳照耀着高高的江岸,得以饮酒驱散身上的寒湿之气。
平生怀抱忠诚信义之心,面对此景唯有徒然感慨激动。
这番狼狈反倒成了仆奴的笑柄,抚今追昔不禁感叹世事难以预料。
不必再问曲池是否填平,也不必空自为岘山碑侧的往事悲伤。
注释
盘沙:探测沙洲深浅或绕行避沙的航行经验。
胶:指船只搁浅,如胶着般无法移动。
束襜:整理衣襟下摆,准备涉水或候船的姿态。
月既望:农历每月十六日之后,此时潮汐较大。
坳堂:堂前低洼积水处,喻指江中水浅困舟之地。
胶柱瑟:比喻拘泥固执不知变通,此处形容船被泥沙卡住进退维谷。
褰裳:提起下衣涉水。
囊笈:书箱与行囊,代指随身行李。
鲲鹏、鱼龙:借指水中神物,感叹江道变迁致使水族失所。
曲池平:典出《古诗十九首》,喻世事变迁、盛衰无常。
岘山侧:用羊祜登岘山悲叹人生短暂之典,表达怀古伤今之情。
赏析
本诗以纪行为表、感怀为里,艺术上善用对比与典故。开篇以“桑田变东海”起兴,将个人渡江搁浅的琐事置于沧海桑田的宏大时空背景下,形成强烈张力。“中流类坳堂,竟作胶柱瑟”以生动比喻刻画困境,兼具画面感与哲理意味。诗人由行舟受阻联想到鲲鹏失路、鱼龙迁宅,将自然险阻升华为对命运无常的叩问。结尾翻用羊祜岘山之悲与曲池之叹,把仆奴嘲笑的个人尴尬转化为对世事莫测的深沉喟叹,体现了宋诗以理驭情、即事见理的典型特色,情感沉郁而不失旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。