提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺咏雪名篇,以拟人手法写雪自西域远道而来,既状其飘洒之姿,又寄久别重逢之感,融奇诡想象与深沉情思于一体。
译文
昨日刚从葱岭出发,
今晨便已降临兰渚。
欢喜地从千里之外赶来,
纷乱笑语中仿佛含着春天的温语。
雪花沾湿了边塞的汉家旗帜,
如凤扇般迎接着秦地的素色。
那久别辽城的仙鹤啊,
身上的羽毛想必也已变得陈旧了。
注释
葱岭:古代对帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山脉西部诸山的总称,此处指雪的来源地
兰渚:生有兰草的水中小洲,泛指江南水边胜地
龙沙:泛指西北边疆沙漠地带
汉旗:借指唐代边塞军旗
凤扇:喻指雪花飘落时如凤凰羽扇般轻盈优美
秦素:指关中地区的白雪
辽城鹤:典出丁令威化鹤归辽故事,喻指久别归来者或雪之精灵
毛衣:指鹤的羽毛,亦暗喻雪的形态色泽
赏析
本诗艺术特色鲜明,全篇以拟人贯串,将雪塑造成自西域远赴江南的故人。“喜从千里来,乱笑含春语”赋予飞雪以人的情感与声态,化寒冽为温煦,构思奇特新颖。诗中“龙沙湿汉旗,凤扇迎秦素”对仗工稳,时空交错间展现雪跨域而来的壮阔与柔美。尾联用辽东鹤典故,由物及情,在咏雪中寄寓久别沧桑之感,使寻常咏物之作平添深沉意蕴,体现了李贺诗歌瑰丽奇崛而又情意绵长的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。