提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺摹写南朝宫体之作,以绮丽笔触描绘女子容饰、闺阁陈设及幽微情思,借“恼公”之题极尽艳冶铺陈,实寄寓诗人对华美易逝与身世沉沦的深沉感喟。
译文
宋玉徒然愁断肠,娇娆容颜粉自红。
歌声婉转如春草承露,门户深掩于杏花丛中。
唇注胭脂似樱桃小巧,眉添黛色如桂叶浓密。
晨起妆奁修饰秀美笑靥,夜入帷帐减去熏香竹筒。
钿镜上孤鹊纹样飞动,江图屏风绘着水荇丛生。
发髻高耸如碧凤栖坡陀,腰肢袅娜系着金虫饰带。
杜若香草含着清露,河蒲聚集紫色茸毛。
月色分照蛾眉黛痕浅淡,花影合拢笑靥朱颜融暖。
发髻厚重疑是盘绕云雾,腰身轻盈乍似倚靠微风。
密信题写豆蔻芳名,隐语笑谈芙蓉情意。
莫要锁闭茱萸香匣,休要开启翡翠鸟笼。
弄珠游戏惊起汉家飞燕,烧蜜香气引来胡地蜜蜂。
醉眼缬纹抛撒红色罗网,单薄罗衣挂着绿色蒙纱。
教姹女数钱嬉戏,问巴賨买药偏方。
匀脸时安插斜雁簪钗,移灯后思念梦熊吉兆。
愁肠攒聚并非束竹可比,心绪急切恰似张弓待发。
晚树间新蝶迷乱飞舞,残虹忆念断霓旧影。
古时精卫填平渤澥,今日愚公凿通崆峒。
绣鞋踏开长长帷幔,罗裙结着短短封缄。
心神摇曳如同舞鹤,骨相清奇好似飞龙。
井栏淋刷清漆光亮,门扇铺缀白铜装饰。
隈角花开兔径幽僻,向壁印下狐狸踪迹。
玳瑁钉挂帘幕轻薄,琉璃叠扇烘暖生光。
象牙床缘镶嵌素柏,瑶席卷起散发香葱气息。
细管乐声吟咏朝日幌帐,芳香美酒洒落夜枫之下。
宜男草生于楚巷深处,栀子花开在金墉城头。
龟甲屏风展开滞涩,鹅毛笔渗墨色浓重。
黄庭经卷留存卫瓘手迹,绿树丛中养育韩冯魂魄。
鸡鸣时分星悬柳梢,鸦啼之际露滴梧桐。
黄娥方才出座侍宴,宠妹开始相随奉陪。
蜡泪垂落兰膏燃烬,秋芜扫过绮丽窗栊。
吹笙翻奏旧时曲引,沽酒等待新丰佳酿。
短佩愁苦填塞粟米,长弦哀怨削损菘菜。
曲池之中乳鸭安眠,小阁之内娃僮沉睡。
褥缝间穿插双线针脚,钩绦上编织五总丝绳。
蜀地烟霞飞过重锦,峡谷雨点溅湿轻容。
拂镜羞见温峤窥视,薰衣避开贾充偷香。
鱼儿生在玉藕之下,人儿处在石莲之中。
含水弯眉翠色欲滴,登楼挑选马鬃饰物。
使君居住在曲折陌巷,园令住在临邛城中。
桂火流苏温暖明亮,金炉细炷烟气通畅。
春意迟迟王子姿态慵懒,莺声啭鸣谢娘神情困慵。
玉漏滴水三星渐曙,铜街之上五马相逢。
犀株佩戴防避胆怯,银液服用镇定心忪。
跳脱环看年命吉凶,琵琶弹奏道说祸福。
王母应期七夕相会,夫婿位在三宫之中。
无力涂抹云母粉黛,多方延请药翁诊治。
符箓因青鸟传送而来,锦囊用绛纱细细缝制。
汉苑寻觅官柳依依,河桥阻隔禁钟声声。
月明之时中妇惊醒,应笑画堂空寂无人。
注释
恼公:乐府旧题,属清商曲辞,多写男女艳情或闺怨,“公”为对男子尊称,“恼”含撩拨、戏谑之意。
宋玉:战国楚辞赋家,以《高唐赋》《神女赋》闻名,后世常代指多情才子或悲秋之士。
娇饶:即娇娆,形容女子妩媚艳丽。
晓奁:早晨梳妆用的镜匣。
香筒:盛放熏香的竹筒,夜间减香暗示独宿或心境变化。
钿镜:镶嵌金银珠宝的铜镜。
水葓:水生植物,即水荭,常用于诗词点缀水景。
陂陀:倾斜不平貌,此处形容发髻高耸如斜坡。
金虫:金质昆虫形首饰,唐代妇女常用头饰。
杜若:香草名,古诗文中常喻美人或高洁品格。
河蒲:水边蒲草,紫茸指其嫩芽色泽。
蛾黛:女子眉毛,蛾喻细长,黛为画眉颜料。
靥朱:面颊上的红色妆饰,即胭脂或花钿。
荳蔲:即豆蔻,既指植物,亦喻少女年华或情书暗语。
芙蓉:荷花,古诗中常谐音“夫容”或作为爱情隐语。
茱萸匣:盛放茱萸香料的盒子,茱萸有辟邪寄情之用。
翡翠笼:养翡翠鸟的笼子,象征闺阁珍玩或禁锢。
汉燕:汉代赵飞燕,以轻盈善舞著称,此处泛指舞女或美人。
胡蜂:西域传入的蜂种,烧蜜引蜂暗喻招引情郎或欲望。
醉缬:醉酒后面颊红晕如缬染花纹,亦指醉眼朦胧所见。
单罗:单层丝织品,形容衣衫轻薄。
姹女:少女或侍女,亦指炼丹术语中的汞,此处取少女义。
巴賨:古代巴地少数民族,以采药、歌舞闻名,此处指异域药商或风俗。
斜雁:雁形簪钗,妇女头饰。
梦熊:《诗经》典故,梦见熊为生男吉兆,此处反衬求子不得或期盼落空。
束竹:捆扎的竹子,比喻愁肠紧束。
张弓:拉满的弓弦,比喻心绪紧绷急迫。
残蜺:雨后副虹,色彩较淡,常喻美好事物消逝。
渤澥:渤海别称,精卫填海传说发生地。
崆峒:山名,相传黄帝问道广成子处,亦指险峻难越之境。
绣沓:绣花鞋套或鞋履。
褰:提起、掀开。
短封:裙裾边缘的短褶或封边。
舞鹤:形容心神摇曳不定,亦暗合舞姿。
飞龙:形容骨相清瘦奇特,非世俗丰腴之美。
井槛:井栏。
兔径:兔子走出的小路,喻幽僻荒凉。
狐踪:狐狸足迹,暗示居所荒芜或神秘。
玳瑁:海龟甲壳,珍贵装饰材料。
琉璃:有色半透明矿石或玻璃,唐代视为珍宝。
象床:象牙装饰的床榻。
素柏:白色柏木,喻材质清雅。
瑶席:美玉般华贵的席子。
香葱:香草名,或指席子熏染的葱郁香气。
细管:箫笛类乐器。
朝幌:清晨的帷帐。
芳醪:美酒。
夜枫:夜间枫叶,或指枫木制成的器物。
宜男:萱草别名,古人以为佩之可生男。
楚巷:楚地街巷,泛指南方繁华或风月之地。
栀子:花名,谐音“知子”,寓生育或相思。
金墉:洛阳古城名,魏晋南北朝时为宫苑所在。
龟甲:龟甲屏风或占卜用具。
鹅毛:鹅毛笔,唐代已有使用。
黄庭:道教经典《黄庭经》。
卫瓘:西晋书法家,以隶书闻名,此处指珍贵墨迹。
韩冯:即韩凭,战国宋康王舍人,妻何氏被夺,夫妇殉情化相思树,喻忠贞爱情。
黄娥:黄帝侍女或泛指宫中女官。
宠妹:受宠爱的妹妹或侍妾。
兰烬:兰花状烛芯燃尽的灰烬。
绮栊:雕饰精美的窗棂。
旧引:旧时曲调。
新丰:地名,以产美酒闻名。
短珮:小型玉佩。
填粟:填满粟米,喻愁绪堆积或佩饰沉重。
削菘:削损菘菜,喻琴弦磨损或哀怨深切。
乳鸭:幼鸭,象征安宁或生机。
娃僮:年幼婢女。
篸:同“簪”,此处作动词,穿插缝合。
双线:双股丝线,喻缝制精细或情意绵长。
钩縚:带钩的丝带。
五总:五种丝线编织,形容工艺繁复。
蜀烟:蜀地锦缎如烟霞绚烂。
重锦:多层织锦,贵重衣料。
峡雨:三峡地区雨水,喻湿润凄迷。
轻容:轻薄纱衣。
温峤:东晋名臣,曾以玉镜台聘表妹,后世用为婚姻典故。
贾充:西晋权臣,其女贾午私通韩寿,赠异香,喻闺阁私情。
玉藕:洁白如玉的莲藕。
石莲:石雕莲花或水中石上莲,喻清净或孤寂。
含水弯蛾:含泪低眉,蛾指眉毛。
马鬉:马颈长毛,可制饰物或拂尘。
使君:太守或地方长官尊称。
曲陌:弯曲小巷。
园令:管理园林的官员。
临邛:汉代县名,司马相如与卓文君故事发生地,喻风流韵事。
桂火:桂木燃烧的灯火,香气浓郁。
流苏:下垂穗状装饰。
细炷:细小灯芯或香柱。
王子:王子乔,周灵王太子,好吹笙作凤鸣,后乘鹤仙去,喻超逸或迟暮。
谢娘:东晋谢道韫或泛指才女,亦指歌妓。
慵:倦怠懒散。
玉漏:玉制计时器。
三星:参宿三星,黎明前出现。
铜街:洛阳铜驼街,泛指京城大道。
五马:太守车驾规格,代指官员出行。
犀株:犀牛角制品,古人以为可辟邪安神。
银液:水银或银汁,道教服食或镇心安神之药。
心忪:心跳不安,惊悸貌。
跳脱:臂钏,手镯类饰物,亦可转动占卜。
年命:寿命或流年运势。
琵琶:乐器,亦用于占卜吉凶。
王时:王母娘娘,七夕传说主角。
三宫:天子后宫或诸侯夫人位次,喻丈夫地位显赫。
云母:矿物,可研磨为妆粉。
药翁:卖药老翁或医者。
青鸟:西王母信使,喻传递书信或符箓。
绛纱:红色薄纱。
官柳:官府种植的柳树,常植于御苑或驿路。
禁钟:宫禁或城门报时钟声。
中妇:中年妇人或正妻。
画堂:彩绘厅堂,喻华美居所。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以密集意象堆叠出晚唐特有的颓靡美学。全篇几乎句句用典、字字着色,从妆容服饰到闺阁器物,无不精雕细琢,形成令人窒息的华丽感。情感上表面写艳情,实则渗透着生命焦虑与时光虚掷的悲凉,“肠攒非束竹,胘急是张弓”等句将内心焦灼具象化,远超一般宫体诗的浮泛。名句“月分蛾黛破,花合靥朱融”以光影交融写女子神态,动静相生,堪称炼字典范。李贺借此题既致敬南朝传统,又以个人化的幽冷笔调重构艳情书写,使绮丽辞藻承载了深沉的身世之感与存在之痛。
以上简介/译文/赏析仅供参考。