提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺任奉礼郎时所作,描绘黄家洞少数民族武装操练场景,以奇诡笔触展现边地风俗,末句暗讽官军无能扰民。
译文
像雀鸟般轻捷踏沙发出急促声响,手持四尺角弓配青石箭头。
黑旗三点挥动铜鼓齐鸣,高声如猿啼般摇动箭袋示威。
彩色头巾缠绕小腿布幅半斜,溪边列队映照葛花斑斓。
山潭晚雾中白鼍低吟,竹蛇飞蠹在金沙间穿梭疾射。
他们闲骑竹马从容归家,官军却自相残杀毁坏了容州木筏。
注释
蹙沙:踏沙而行,形容步履轻捷细碎
角弓:用兽角装饰或加固的复合弓
镞:箭头
黑幡:黑色旗帜,古代军中号令之物
猨啼:猿猴啼叫,此处模拟战吼声
箭箙:盛箭器具
踍:小腿
幅:绑腿布条
暎:同“映”,映衬
白鼍:白色鳄鱼,传说能吐雾
竹蛇:形似竹枝的毒蛇
飞蠹:会飞的蛀虫,喻指毒虫迅疾
竹马:儿童玩具,此处指代土著武装轻松自如
容州槎:容州地方的木筏,代指官军运输工具
赏析
全诗以浓烈色彩与奇异意象勾勒边地武装风貌,“雀步”“青石镞”“彩巾”等细节极具画面感,视听交织营造出神秘野性氛围。前八句铺陈土著操演之整肃从容,末二句陡转,以“闲驱竹马”反衬“官军自杀”,讽刺尖锐而不露痕迹。李贺善用冷艳奇崛之语,将民俗场景升华为对时政的隐晦批判,体现其“鬼才”诗风中对现实关怀的独特表达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。