提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺咏洛阳歌妓真珠之作,以瑰丽奇诡笔触描绘其容饰、歌声与情思,借华美意象暗寓欢场女子青春易逝、良人不归的幽怨,体现长吉体浓艳凄迷的独特风格。
译文
真珠这位小娘子走下清冷的城廓,
洛苑中香风飘拂,身姿绰约动人。
微寒的鬓发斜插玉燕钗光彩流转,
在高楼上对着明月歌唱,敲击着悬挂的玉珰。
兰草清风与桂树露水洒落幽深翠色,
红色琴弦袅袅入云,呜咽着深沉情思。
身穿花袍骑着白马的情郎一去不返,
她愁眉紧蹙如叠柳,香唇独醉消愁。
金鹅屏风前梦绕蜀山,
鸾裙凤带在烟霭中显得沉重。
八匹青白杂毛马在笼中晃动,面容憔悴渐改,
日光丝缕纷繁散落,熏染着罗帷洞房。
市南弯曲小巷里没有秋日的凄凉,
楚地细腰卫地鬓发四季芬芳不衰。
玉润歌喉窈窕婉转直上排空之光,
牵挽行云曳引白雪只为挽留陆郎。
注释
真珠:唐代洛阳著名歌妓名。
清廓:指清净的城郭或街巷。
绰绰:形容女子体态柔美轻盈。
玉燕:玉制燕形发钗。
悬珰:悬挂的玉饰,此处指歌唱时击节伴奏的玉器。
红弦:代指琴瑟等弦乐器。
褭云:形容乐声悠扬缭绕如云。
花袍白马:指衣着华丽、骑白马的少年情郎。
浓蛾叠柳:形容女子因忧愁而双眉紧蹙,如柳叶重叠。
金鵞屏风:饰有金鹅图案的屏风。
蜀山梦:用巫山神女典故,喻指男女欢会之梦。
八骢:青白杂毛的马,泛指骏马。
脸差移:容颜逐渐憔悴改变。
曛罗洞:暮色熏染罗帐深处。
楚腰卫鬓:楚女细腰与卫女美发,代指美女姿容。
窱窱:形容歌声深远婉转。
陆郎:泛指所恋男子,或特指某位姓陆的情郎。
赏析
此诗尽显李贺“长吉体”瑰丽奇峭之风。诗人以密集华艳意象如“玉燕”“红弦”“金鵞屏风”堆叠出歌妓真珠的绝代风华,又借“咽深思”“不归来”“脸差移”等语暗伏悲凉。名句“红弦褭云咽深思”将乐声具象化,视听交融,传达出欢娱背后的幽怨。全诗表面极写声色之美,实则寄寓对风尘女子青春虚掷、良人难待的深切同情,浓艳中见凄迷,华美处藏哀感,艺术张力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。