提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李贺听乐师李凭弹奏箜篌后所作,以瑰丽奇绝的想象描绘音乐之美,被誉为唐代描写音乐的巅峰之作,充分展现诗人“诗鬼”的独特艺术风格。
译文
吴地丝弦蜀地桐木制成的箜篌在深秋弹奏,
天空中的浮云为之凝滞低垂不再流动。
湘妃泪洒斑竹素女满怀忧愁,
原来是李凭在国都长安弹拨箜篌。
乐声如昆山玉碎凤凰鸣叫般清越,
又似芙蓉泣露香兰含笑般动人。
长安十二城门前的冷光被乐声融化,
二十三根丝弦的妙音感动了天帝紫皇。
女娲炼石补天之处被乐声震撼,
石破天惊引得秋雨倾盆而下。
梦境中仿佛进入神山教授神妪技艺,
老鱼跃出水面瘦蛟随之起舞。
月宫中的吴刚倚着桂树彻夜不眠,
斜飞的露水打湿了捣药的寒兔。
注释
吴丝蜀桐:指用吴地蚕丝作弦、蜀地桐木作身制成的精良箜篌
高秋:深秋时节
空白:即“空白云”,指天空中的云彩
颓:下垂、低落的样子
江娥:指舜妃娥皇、女英,传说泣竹成斑
素女:传说中善于鼓瑟的女神
中国:此处指国都长安
昆山:昆仑山,产美玉
紫皇:道教尊神,此处借指天帝或皇帝
女娲炼石补天处:化用女娲补天神话形容乐声震撼天地
神妪:传说中的女神仙
吴质:即吴刚,传说被罚在月宫砍伐桂树
露脚:指下落的露珠
寒兔:月宫中的玉兔
赏析
本诗以超现实想象摹写无形乐声,通感手法运用极致。“昆山玉碎凤皇呌”以视觉触觉喻听觉,“芙蓉泣露香兰笑”融情于景,将乐声的悲喜具象化。全诗调动神话意象,从人间到天上、从现实到幻境,层层推进,营造出石破天惊的艺术境界。既赞美李凭技艺出神入化,也寄托了诗人对超凡脱俗艺术境界的追求,语言奇峭瑰丽,堪称唐诗中描写音乐的绝唱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。