提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吴芾晚年获准改任豫章太守、请假返乡途中所作。诗人以驿站喻官舍,抒发七十高龄仍奔波仕途的疲惫与无奈,流露出对宦海生涯的厌倦及归隐之思。
译文
官衙馆舍好似传递文书的驿站,
宦游生涯宛如岔路般漂泊无定。
我如今年纪已经将近七十岁了,
哪里还需要这般辛苦地奔走劳碌呢?
注释
邮传:古代传递文书、供应食宿车马的驿站,此处喻指居无定所、暂驻即离。
宦游:外出求官或在外做官。
路岐:岔路,比喻人生道路曲折多变、方向不定。
安用:何须,哪里用得着。
奔驰:奔波劳碌,指为官务而四处奔走。
赏析
本诗语言质朴浅白而意蕴深沉,善用比喻将抽象的宦游体验具象化。首联以“邮传”“路岐”对举,生动刻画出官场生活的 transient 与迷茫感,道尽仕途羁旅之辛酸。尾联直抒胸臆,以七十高龄反诘“苦奔驰”之必要,语气沉痛而决绝。全诗由景入情,从空间上的漂泊转至时间上的迟暮,层层递进地表达了诗人对功名羁绊的厌倦和对安宁晚年的渴望,体现了宋代士大夫晚年反思仕隐的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。