提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为吴芾寄赠友人周子及之作,写于分别两载后友人归乡之际。诗人因公务缠身未能晤面,遂以诗代柬,表达思念之情并期盼友人迂道来访。
译文
回首往事,我们分别已经过了两个秋天,
欣喜地得知你侍奉母亲乘车返回故乡。
本以为这次应当能够与你相见,
谁知道官务繁忙竟不允许我停留。
你在幕府任职声名政绩卓著,
我居住在湖山之间景致幽雅。
虽然出仕与隐居的处境不同但心意无异,
你能否绕些路程前来探望我呢?
注释
安舆:指供老人乘坐的车子,此处代指侍奉母亲归乡。
故丘:故乡,旧居。
见过:拜访见面。
声猷:声誉与谋略,指政绩名声。
出处:出仕与退隐,指两人不同的生活境遇。
迂程:绕道,改变原定行程。
不:句末语气词,表疑问,相当于“否”或“吗”。
赏析
全诗语言质朴真挚,情感自然流露。首联叙事点题,颔联转折写出欲见不能的遗憾,颈联以“君游幕府”与“我住湖山”工整对举,既赞友人功业又述己之闲适,凸显二人境遇虽殊而情谊相通。尾联“出处虽殊心不异”升华主旨,表明无论仕隐皆不改初心,结句以商询口吻邀约,委婉深切。诗中无华丽辞藻,却将宦海浮沉中的知己之情写得醇厚动人,体现了宋诗重理趣亦重真情的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。