提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代吴芾所作,抒发等待友人史志道来访而不至的怅惘之情。诗人年迈归隐,期盼与故交相聚以慰心怀,却因对方迟迟未至而倍感失落,字里行间流露真挚深厚的友情。
译文
本想见到你杰出的风采来宽慰我的情怀,
你虽已辞去官职却仍在途中徘徊迟延。
我的心神早已飞向山林岩壑,自知将要老去,
望穿云霄盼你到来,你却始终没有出现。
清冷长夜徒然劳烦我在梦中与你相会,
重阳佳节也已辜负了共饮菊花酒的机会。
倘若你能体谅我这份恳切深厚的情意,
便胜过我们面对面时笑颜相对、敞开心扉。
注释
觌:相见,见面
英标:指友人出众的风采与才德
印绶:代指官职爵位
裴回:同“徘徊”,此处指行程迟疑或耽搁
岩壑:山岩沟谷,借指隐居之地
目断:极目远望直至视线尽头,形容盼望之切
蝴蝶梦:典出《庄子·齐物论》,喻指梦境虚幻
菊花杯:重阳节饮菊花酒的习俗,代指节日欢聚
拳拳:形容情意恳切诚挚
心颜:内心与面容,指真诚相待的神态
赏析
全诗以“待”字贯穿,情感层层递进。首联点明期盼与友人辞官后仍滞留的矛盾;颔联以“吾将老”与“君不来”对举,将生命迟暮之感与等待落空之痛交织,极具张力;颈联借“蝴蝶梦”“菊花杯”两个典故,虚实相生,写尽思念之深与错过之憾。尾联翻出新意,谓精神相通胜于形迹相聚,既是对友人的宽解,亦是对情谊的升华。语言质朴而情深,体现了宋诗重理趣又不失温厚的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。